SURAT DIPLOMATIK TUMENGGUNG MAS PUGAR DARI UKUR KEPADA GUBERNUR GENERAL VOC RYCKLOFF VAN GOENS (8 JULI 1680)

Salinan Terjemahan Asli dalam Bahasa Belanda

Translaatbrieffje, door den Tommagon Mas Pougar uyt de Craoangze bovenlanden aen Haer Ede. geschreuen.

Desen brieff van uwen dienaer Mas Pougar Carti Deria Badra Casar tot Onkor, waermede my vernedere voor mynheer den Gouverneur Generael. Verders soo het mynheers geliefte is om de stad Craoangh tot zigh te nemen, hy kan zyn wille daermede doen, maar gelieft alle volckeren van Prayangan tot Tanjongpoura te doen vergaderen, omdat alle het volck van Prayangan by den anderen zyn, en myn versoek is dat sy de plaatze gelieve te bewaecken daer de Bantammiers zyn en de wegen stoppen daer deselve door soude connen komen, dat is de plaatze Sedasi, opdat ’t selve niet verdestrueert en werde; daarom gelieft mynheer daarvoor goede sorge te dragen en die plaatze te laten stoppen. Dit is myn versoek, en ’t volck van Prayaman zeggen dat sy de plaatze Soelamaya wel connen bewaacken. Eynde.

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Surat terjemahan yang ditulis oleh Tumenggung Mas Pugar dari pedalaman Craoangh kepada Yang Mulia.

Surat ini dari hambamu, Mas Pougar Carti Deria Badra Casar di Onkor, yang dengannya hamba merendahkan diri di hadapan Tuan Gubernur Jenderal. Selanjutnya apabila menjadi kehendak Tuan untuk mengambil alih kota Craoangh bagi diri Tuan sendiri, Tuan dapat berkehendak sesuka hati terhadapnya, namun sudilah kiranya mengumpulkan seluruh rakyat dari Prayangan hingga Tanjongpoura, karena seluruh rakyat Prayangan berada di dekat satu sama lain. Permohonan hamba adalah agar mereka berkenan menjaga tempat di mana orang-orang Banten berada serta menutup jalan-jalan yang dapat mereka lalui untuk datang, yaitu di tempat Sedasi, agar tempat tersebut tidak dihancurkan. Oleh karena itu, sudilah kiranya Tuan menaruh perhatian besar terhadap hal tersebut dan menutup tempat itu. Demikianlah permohonan hamba, dan rakyat Prayangan mengatakan bahwa mereka sanggup menjaga tempat Sulamaya. Selesai.

Sumber: Vol. 28 = Dagh-Register Gehouden Int Batavia Vant Passerende Daer Ter Plaetse Als Over Geheel Nederlandts-India, Anno 1680, Dr. F. De Haan (Bataviaasch Genootschap Van Kunsten en Wetenschappen, Bataavia/Landsdrukkerij-‘s-Hage/M. Nijhoff, 1912), hal. 428

Catatan:

– Mas Pougar Carti Deria Badra Casar mungkin bisa dibaca Mas Pugar Kartadarya Badrakasar (?).

– Onkor berhubungan dengan nama tempat yang dalam sumber tradisional disebut dengan nama Ukur, Tatar Ukur, dan Bumi Ukur.

– Gouverneur Generael yang berkuasa pada tahun ini berdasarkan konfirmasi dokumen lainnya adalah Gubernur Jenderal Rycloff van Goen.

– Craoangh berhubungan dengan nama tempat yang dikenal luas oleh masyarakat Sunda dengan nama Karawang.

– Prayangan berhubungan dengan nama tempat yang dikenal luas oleh masyarakat Sunda dengan nama Parahiyangan.

– Sedasi kemungkinan berhubungan dengan nama tempat yang dikenal luas oleh masyarakat Sunda dengan nama Bekasi.

– Sulamaya kemungkinan berhubungan dengan nama tempat yang dikenal luas oleh masyarakat Sunda dengan nama Cilamaya yang apabila menjadikan aliran sungai Cilamaya sebagai patokan mengalir dari Selatan ke Utara dari kawasan Gunung Tangkubanparahu ke Laut Jawa melalui Subang, Purwakarta, dan Karawang.

– Tanjongpoura, masih terhubung dengan kawasan Karawang yang namanya masih meninggalkan jejak hingga hari ini di kawasan Karawang Barat.

Leave a Comment