SURAT DIPLOMATIK TUMENGGUNG MAS PUGAR DARI UKUR KEPADA GUBERNUR GENERAL VOC RYCKLOFF VAN GOENS (8 JULI 1680)

Salinan Terjemahan Asli dalam Bahasa Belanda Translaatbrieffje, door den Tommagon Mas Pougar uyt de Craoangze bovenlanden aen Haer Ede. geschreuen. Desen brieff van uwen dienaer Mas Pougar Carti Deria Badra Casar tot Onkor, waermede my vernedere voor mynheer den Gouverneur Generael. Verders soo het mynheers geliefte is om de stad Craoangh tot zigh te nemen, … Read more

SURAT DIPLOMATIK SULTAN ABUL FATH ABDUL FATAH: SELASA 11 AGUSTUS 1678 MASEHI

Transkripsi Teks Asli Bahasa Belanda Volght nu het translaat van de voorgeciteerde missive, door den Coninck van Bantam aan Haar Ed. geschreven. Desen brieff door een suyvere, oprechte genegentheyt van Paducca Siry Sulthan, die Conincq en regeerder is over de stadt Bantam, en comt aan Ryckloff van Goens, Gouverneur Generaal, ende Raden van India, die … Read more

SURAT DIPLOMATIK SULTAN ABUL MAFAKHIR MAHMUD ABDUL QADIR TAHUN 1629 M

Transkripsi Edisi Diplomatik“Ini surat dimulai dhengan nama Allah subhanahu wata’ala yang mahatinggi dan mahabessar dan mengasihani hambanya dunia akhirat. Adhapun kemudhian dhari itu, ini surat Raja Banten dhatang kepada Raja Inggris yang terbawa oleh Ratna Beg, mengatakan perri ihwal Raja Banten memberi khabar kepadha Raja Inggeris, hal orang Wolanda yang adha dhi Jayakarta dikeppung oleh … Read more

Memorandum Robert Hendrik Armenault Kepada Evert Jan Van Nieuwkerken Agustus 1771

Memorandum Robert Hendrik Armenault Kepada Evert Jan Van Nieuwkerken Agustus 1771

Transkripsi dalam Bahasa Belanda Memorie door den oppercoopman en oud sabandhaar van Batavia Robbert Hendrik Armenault, afgaande resident deses comptoirs, nagelaten aan zyn vervanger den koopman titulair Evert Jan van Nieuwkerken, genaamt Nyvenheim.             Mynheer,             In voldoening aan de gehonoreerde ordre van de Edele Hooge Regering, by hoogst derzelver geeerde gedateert 15 July jongstleeden, … Read more

Surat Sultan Abun Nasar Abdul Qahar Banten Kepada Susuhunan Amangkurat Senapati Ingalaga Mataram November 1677 Masehi

Sultan Haji Sultan Abun Nasar

Terjemahan dalam Teks Belanda Translaetbrief van den Sulthan Abou Nasar tot Bantam aan den Zousouhounan Amaugh Courat Senopatti Ingalaga. 1 Dese onderdanige groetenisse van den Sulthan Abou Nazar tot Bantam, compt aen myn vader den Sousouhounan Amang Courat Senopatty Ingalaga, die gelukkigh, gezegent en oprecht is, mits- gaders zoo suyver als een spiegel en een beschermer … Read more

Surat Sultan Abdul Fath Abdul Fatah Kepada Susuhan Amangkurat Senapati Ingalaga 22 April 1678

Sultan Abdul Fath Abdul Fatah Sultan Ageng Tirtayasa Abdul Fath

Terjemahan dalam Bahasa Belanda Translaat van den brief, dien de Banthamse Sulthan Agon, geschreven heeft aan den Sousouhounangh Amancourat Sinnepatty Ingalaga, ontfangen op Japara den 22 April per de Sourouans, die de Sousouhounan Amancourat nu eenige maanden ge- leden naar Bantam afgesonden hadde. Dit is een brief van uw ouder broeder tot Bantam geschreven, aan … Read more