SURAT DIPLOMATIK SULTAN ABUL FATH ABDUL FATAH: SELASA 11 AGUSTUS 1678 MASEHI

Transkripsi Teks Asli Bahasa Belanda

Volght nu het translaat van de voorgeciteerde missive, door den Coninck van Bantam aan Haar Ed. geschreven.

Desen brieff door een suyvere, oprechte genegentheyt van Paducca Siry Sulthan, die Conincq en regeerder is over de stadt Bantam, en comt aan Ryckloff van Goens, Gouverneur Generaal, ende Raden van India, die seer verstandich en vernuftich zyn om alle het volcq van Batavia te regeeren, die Godt wil geven een langh leven en dat nae eygen begeerte voor altyt in grootheyt mogen toenemen.

Verders hebben den Gouverneur Generael ende Raden van India een brieff aen den Sulthan Zamzoudin van Cheribon, die capiteyn Jacob van Dyck gebracht heeft, gesonden, van inhoudt, alsdat den Gouverneur Generael ende de Raden van India van meeninge waeren Cheribon leet aen te doen, ‘t gene den Sulthan Samsoudin tot Cheribon aen Paducca Siry Sulthan tot Bantam heeft bekentgemaect, alsmede den Gouverneur Generael ende de Raden van India van meninge waeren, gelyck in den brieff staat, den Sulthan van Cheribon quaet aen te doen, waerover Paducca Siry Sulthan van Bantam oocq tydinge heeft gehoort ende uyt den brieff van den Gouverneur Generael ende de Raden van India mede verstaan, waerover Paducca Siry Sulthan van Bantam seer verbaest stont, denckende: Wat meent den Gouverneur Generael ende de Raden van India? Dat die van Cheribon onderdanen van de Mattaram zyn? Van gelycken stater oocq in de brieff van den Gouverneur Generael ende Raden van India aengaende de volckeren van Samadangh, want indien den Gouverneur Generael ende de Raden van India van rechte meninge zyn den Sulthan van Cheribon leet aen te doen, wat raed omtrent ons? Want (1) die van Cheribon en zyn geen onderdanen van den Sousouhounangh Ingalaga; derhalven is het gevoelen van Paducca Siry Sulthan tot Bantam, indien den Gouverneur Generael ende de Raden van India sulex van meninge zyn, dat se dan van gelycken mede quaet aen Paducca Siry Sulthan tot Bantam sullen doen.

Geschreven in de plaats Turtiassa op Dingsdach in de maant Augusty in ‘t jaar 1089 van de propheet Mahometh.

(1) Er staat: vant

Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia

Berikut ini disajikan terjemahan surat yang telah disebutkan sebelumnya, yang ditulis oleh Raja Banten kepada Yang Mulia.

Surat ini yang dilandasi oleh rasa kasih sayang yang tulus dan ikhlas dari Paduka Sri Sultan, Raja dan penguasa negeri Banten, ditujukan kepada Ryckloff van Goens, Gubernur Jenderal, serta para anggota Dewan Hindia, yang sangat bijaksana dan cerdas dalam memerintah seluruh rakyat Batavia, yang semoga Allah berkenan menganugerahkan umur panjang kepada mereka, dan semoga mereka senantiasa bertambah besar dalam kemuliaan sesuai dengan apa yang mereka sendiri harapkan.

Selanjutnya Gubernur Jenderal dan Dewan Hindia telah mengirimkan sepucuk surat kepada Sultan Syamsyudin dari Cirebon, yang dibawa, oleh Kapten Jacob van Dyck, isi surat itu, menyatakan bahwa Gubernur Jenderal dan Dewan Hindia bermaksud melakukan tindakan yang merugikan Cirebon, hal mana telah diberitahukan oleh Sultan Syamsyudin dari Cirebon kepada Paduka Sri Sultan dari Banten, bahwa Gubernur Jenderal dan Dewan Hindia juga bermaksud, sebagaimana dinyatakan dalam surat tersebut, melakukan tindakan yang merugikan Sultan Cirebon, mengenai hal mana Paduka Sri Sultan dari Banten juga telah mendengar kabar dan memahaminya dari surat Gubernur Jenderal dan Dewan Hindia, sehingga Paduka Sri Sultan dari Banten berdiri dengan sangat terkejut, seraya berpikir: Apa sebenarnya yang dimaksudkan oleh Gubernur Jenderal dan Dewan Hindia? Apakah mereka menganggap orang-orang Cirebon sebagai bawahan Mataram? Hal yang serupa juga tercantum dalam surat Gubernur Jenderal dan Dewan Hindia mengenai orang-orang Sumedang, sebab apabila Gubernur Jenderal dan Dewan Hindia benar-benar bermaksud melakukan sesuatu yang merugikan Sultan Cirebon, bagaimana pula sikap mereka terhadap kami? Sebab orang-orang Cirebon bukanlah bawahan Susuhunan Ingalaga; oleh karena itu menurut pendapat Paduka Sri Sultan dari Banten, apabila Gubernur Jenderal dan Dewan Hindia memang memiliki maksud demikian, bahwa mereka juga akan melakukan tindakan yang merugikan Paduka Sri Sultan dari Banten.

Ditulis di tempat bernama Tirtayasa pada hari Selasa di bulan Agustus tahun 1089 Hijriah Nabi Muhammad.

(1) Tertulis: vant (penj. ejahan lama untuk want artinya sebab)

Sumber: Vol. 26 = Dagh-Register Gehouden Int Batavia Vant Passerende Daer Ter Plaetse Als Over Geheel Nederlandts-India, Anno 1678, Dr. F. De Haan (Bataviaasch Genootschap Van Kunsten en Wetenschappen, Bataavia/Landsdrukkerij-‘s-Hage/M. Nijhoff, 1907),hal. 428.

Leave a Comment