SURAT DIPLOMATIK SULTAN ABUL MAFAKHIR MAHMUD ABDUL QADIR TAHUN 1629 M

Transkripsi Edisi Diplomatik
“Ini surat dimulai dhengan nama Allah subhanahu wata’ala yang mahatinggi dan mahabessar dan mengasihani hambanya dunia akhirat. Adhapun kemudhian dhari itu, ini surat Raja Banten dhatang kepada Raja Inggris yang terbawa oleh Ratna Beg, mengatakan perri ihwal Raja Banten memberi khabar kepadha Raja Inggeris, hal orang Wolanda yang adha dhi Jayakarta dikeppung oleh orang Mataram, tatkala itulah gedhung Inggeris direbahkannya oleh orang Wolanda. Sebermula segala orang Inggeris yang adha dhi Jayakarta itu pun sekarang semuhanya adha dhi negeri Banten, terlalu sukacitta Raja Banten oleh segala saudagar Inggeris pulang sepertti dhahulu kala. Sebermula dhahulu Raja Banten membawakan [surat dan] lada seribu timbang dan kerris dan tombak yang membawa dhia Kapitan Mernindari Halli, Raja Banten minta dhikirim beddil dan penglu dan ubat, jikalau Raja Inggeris suka Kapitan Mernindari Halli dhisuruhnya kiranya ke Banten segera-segera karena Raja Banten sangat harap akan datangnya Kapitan Mernindari Halli dhatang ke Banten. Ini kiriman Raja Banten khasa (?) dua kayuh dan rambuti (?) dua kayuh”.

Keterangan Surat
Transkripsi edisi diplomatik yang ditampilkan secara utuh di atas merupakan hasil kegiatan penelitian Titik Pudjiastuti yang dimuat dalam buku “Perang, Dagang, Persahabatan: Surat-Surat Sultan Banten” (Yayasan Pustaka Obor Indonesia, Jakarta: 2007). Kegiatan transkripsi yang dilakukan Titik Pudjiastuti di atas dilakukan secara langsung melalui naskah surat asli yang ditulis menurut keterangannya dalam aksara Pegon dan bahasa Melayu yang pada saat ini tersimpan dengan baik di Public Record Office, London dengan nomor arsip PRO SP/102/4/50.

Pada bagian surat asli tersebut, terdapat stempel pengirim surat dalam bentuk kaligrafi melingkar dengan menggunakan aksara Jawa dan Bahasa Jawa dengan isi kalimat yang dibaca oleh Titik Pudjiastuti sebagaimana berikut: “Ngalamat Pangeran Ratu ingkang pandara ngadi Surosowan kang putra Pangeran Sedangrana kang putu Pangeran Pasareyan kang buyut Pangeran ing Sabakingking ing Surosowan”. Barangkali apabila diterjemahkan kurang-lebih artinya ‘Tanda Pangeran Ratu yang berkedudukan sebagai penguasa di Surosowan putra Pangeran Sedangrana cucu Pangeran Pasareyan buyut Pangeran di Sabakingking di Surosowan’.

Melalui sumber sejarah tradisional dapat diketahui bahwa Pangeran Sabakingking merupakan Maulana Hasanuddin, Pangeran Pasarean merupakan Maulana Yusuf, sehingga Pangeran Sedangrana dengan demikian adalah Maulana Muhammad, dan yang disebut dengan Pangeran Ratu dengan demikian bisa dipastikan adalah Sultan Abul Mafakhir Mahmud Abdul Qadir.

Secara umum istilah Pangeran Ratu merupakan status yang disandang sebagai putra mahkota calon pengganti sultan atau raja sebelumnya yang umumnya merupakan ayahnya. Apakah ayahnya masih ada, ataukah apabila dihubungkan dengan sumber sejarah tradisional karena usianya masih belum mencukupi dan tengah berada dalam masa perwalian selepas meninggalnya ayahnya yang gugur dalam pertempuran, sebenarnya masih membutuhkan data pendukung yang perlu disuguhkan secara kuat.

Menurut keterangan Titik Pudjiastuti dalam buku tersebut, dikatakan bahwa surat diplomatik tersebut tidak mengandung titi mangsa. Namun dengan merujuk pada keterangan-keterangan Sainsburry dalam Gallop, Titik Pudjiastuti mengetahui bahwa surat tersebut merupakan bagian dari arsip-arsip East India Company tahun 1619-1629 M. Adapun khusus surat tersebut, diperkirakan ditulis dan dikirimkan pada tahun 1629 M kepada King James I.

Sedikit Kurasi
Sangat menarik terlihat penggunaan bahasa Melayu sudah digunakan menjadi bagian dari bahasa komunikasi dalam kesultanan Banten, dalam konteks surat ini tahun 1629 M. Aksaranya dimasukkan oleh Titik Pudjiastuti kepada aksara Pegon karena tidak murni bersifat Jawi yang umumnya dipasangkan dengan bahasa Melayu karena mengandung tipologi khusus untuk aksara Pegon yang umumnya dipasangkan dengan bahasa Jawa. Induk untuk aksara Jawi maupun Pegon itu sendiri aksara Arab. Dalam kasus yang lain, surat-surat kesultanan Banten juga biasa menggunakan bahasa Arab dan aksara Arab yang lebih murni dengan mengandung kata-kata serapan lainnya yang bersifat non Arab. Selain itu, melalui stempel kesultanan dapat diketahui bahwa aksara Jawa dan bahasa Jawa juga digunakan oleh kesultanan Banten.

Dalam kasus lain, dapat diketahui bahwa aksara Jawa dan bahasa Jawa juga digunakan dalam kegiatan komunikasi surat-menyurat. Bahasa Sunda pada era ini tidak digunakan sebagai alat komunikasi dalam surat-menyurat kesultanan Banten. Namun melalui konteks-konteks surat banyak kasus tempat-tempat yang bersifat toponimi di kawasan Sunda terlihat masih abadi dan dicatatkan sebagai identitas kewilayahan. Mungkin bahasa Sunda sempat terputus digunakan pada wilayah elit kekuasaan, setelah abad-abad yang lebih tua. Kemudian akan terlihat digunakan kembali pada era-era selanjutnya. Bahasa Sunda dengan demikian dapat diasumsikan masih aktif dan lestari pada wilayah grassroot yang kemudian akan digunakan kembali pada wilayah elit.

Sepintas pada surat tersebut terdapat berita penting bahwa kekuasaan Mataram memang nyata sudah eksis pada era Sultan Abul Mafakhir Mahmud Abdul Qodir. Kekuasaan Mataram pada era tersebut melakukan serangan terhadap pos perdagangan VOC milik orang Belanda. Pasalnya VOC Belanda melakukan serangan dan menghancurkan pos perdagangan EIC milik orang Inggris. EIC kemudian dievakuasi dari Jayakarta ke Banten. Di sini terlihat, antara Mataram, Banten dan Inggris tampak tidak mengalami perbedaan preferensi politik atau persekutuan dagang dengan Inggris melainkan dengan kongsi dagang Belanda. Namun peta konstelkasi bisnis dan politik bersifat dinamis yang perlu diteropong secara dingin dan apa adanya pada era-era yang berbeda.

Apabila pada surat-surat diplomatik Sultan Abul Fath Abdul Fatah (Sultan Agung Tirtayasa) cucu dari Sultan Abul Mafakhir Mahmud Abdul Qodir menyebut kepada Susuhunan Amangkurat Senapati Ingalanga sebagai adikku dan surat-surat diplomatik Sultan Abun Nazar Abdul Qohar (Sultan Haji) menyebut kepada Susuhunan Amangkurat Senapati Ingalanga sebagai pamanku maka tarikh relatif koneksi tokoh-tokoh antara Banten dan Mataram bisa dianalisa memadai. Tokoh yang disebut dalam historiografi modern dan babad dengan Sultan Agung Mataram semestinya dalam derajat silsilah dan era akan sebaya dengan ayah dari Sultan Abul Fath Abdul Fatah yakni Sultan Abul Maali Ahmad Rahmatullah yang merupakan anak Sultan Abul Mafakhir Mahmud Abdul Qadir.

Dalam berita-berita VOC memang disebutkan adanya penguasa Mataram yang merupakan ayah Susuhunan Amangkurat Senapati Ingalanga, namun secauh pelacakan belum digunakan istilah teknis sebagai Sultan Agung Mataram melainkan Susuhunan Mataram dan terkadang dengan menggunakan istilah Kaizer yang barangkali terjemahan dari Susuhunan itu sendiri.

Apakah penyerangan pos perdagangan VOC di Jayakarta ini dilakukan pada era Susuhunan Mataram tersebut? Bisa jadi, timiline tersebut masih masuk akal. Susuhunan Matarm tersebut meskipun beda generasi namun masih bisa hidup dalam era yang sama dengan Sultan Abul Mafakhir Mahmud Abdul Qadir.

Historiografi modern yang sudah disusun dan babad-babad penting, namun penggalian sumber-sumber primer kesejarahan juga tidak kalah penting untuk terus dikerjakan. Sehingga pandangan kesejarahan yang ada bisa menjadi jauh lebih presisi dan proporsional. GTK

Leave a Comment