Transkripsi dalam Bahasa Belanda
Memorie door den oppercoopman en oud sabandhaar
van Batavia Robbert Hendrik Armenault, afgaande
resident deses comptoirs, nagelaten aan zyn vervanger
den koopman titulair Evert Jan van Nieuwkerken, genaamt Nyvenheim.
Mynheer,
In voldoening aan de gehonoreerde ordre van de Edele Hooge
Regering, by hoogst derzelver geeerde gedateert 15 July jongstleeden,
behelsende om rigtig transport van dese residentie aan UWEd. te
doen, en wat daartoe behoort, heb ik by desen d’eer UWEd. ken-
nisse te geven van de veranderingen, gedurende myn bestier van
5 jaaren en 10 maanden, in de regering van het Cheribonse ryk
en de Preanger landen voorgevallen, en teffens van de noodzake-
lykste verrigtingen in Compagnies dienst alhier, tot UWelEd. elucidatie.
Met referte aan de memorien van onse predecesseurs Jongbloet,
Gobius, van Tets, Tersmitten, Donker van der Hoff, Landsheer,
van Soesdyk (N.B. van de zeedert geweest zynde resident van
Biezum, den commandant von Glan, de residenten van der Hoop,
van der Heyden, van Suchtelen en Ingerssen, waarvan de eerste en
vierde genoemden alhier zyn overleeden, zyn geene nagelaten) en
speciaal van den WelEdele Gestrenge Heer Hasselaar, die Haar
Hoog Edelhedens g’applaudeerd hebben en my ter narigt aanbevolen,
begin ik
Met de presente Vorsten, synde sultan Anom (die dit jaar de
rang heeft) in Ao 1733 aangesteld, vide Haar Hoog Edelens ge-
respecteerde missives gedateert 31 January en 3 November desselven
jaars, en heeft volgens hoogstderzelver letteren van den 25sten
February 1744 de regeering aanvaard.
Sulthan Scppo, int jaar 1753 g’eligeert, blykens Haar Hoog Edelens
g’eerde schryven dato 30 December.
Die beyde thans ieder de helfte van het Cheribons ryk regeeren,
doordien de laatste
Sulthan Cheribon door de Hooge Regeering is gedimoveert; vide
gevenereerde brieven de datis 9 en 20 December 1768, en den 16
February 1769 na Amboina vertrokken
Ten wiens behoeven sulthan Seppoe jaarlyks moet betaalen een
duysend Spaansche realen tot zyn onderhoud, blykens Haar Hoog
Edelens missive van den 9den December evengemeld en hoogstder-
zelver letteren aan de princen alhier gedateert 20 dito.
Waarvoor laatstgenoemde jaarlyks by de negotieboeken moet ge-
crediteert worden, en gedebiteert voor de successive aanreekeningen
van de hoofdplaats, wegens het verstrekte te Ambon; vide Haar
Hoog Edelens brief van den 3den Augustus anno passato.
En de Panembahan, in anno 1732 met de successie begunstigd,
blijkens missive de Hooge Regeering dato 10 Maart en by af-
gaande brief gedateert 7 November 1751, als mondig voorgedragen,
is by hoogstderzelver antwoord van ultimo December daaraan van
syne voogden ontslagen, en in de regeering getreden; blykende by
de ondervolgende genealogie Haar Hooghedens afkomste, welk ge-
slagtregister in Anno 1766 op myn requisit door de ter dier tyd
fungeerende vier Tommogongs syn opgegeeven
Genealogie.
Soesoehoenan Goenoeg Djati off Kangdjung Sinoehoen, te vooren
genaamt Chec Maulana, was een Mahometaans priester uyt Mecha,
van waar hy uitgegaan was om de heydenen tot het Mahometaenen-
dom te bekeeren, kwam te Cheribon, ging twee keeren weder na
Mecha, en te derde mael te Cheribon gekomen synde, bleeff voorts
al zyn leven. Den sulthan van Damak, het Mahometaans gelooff door
de leere van Chec Maulana aangenoomen hebbende, verklaarde hem
Soesoehoenang van Cheribon. Hy gewon de volgende kinderen (de
dogters ongereekend) als: uyt Ratoe Kawang Anten (hem ten vrouwe
gegeven door haar broeder, een Pangeeran van Padjadjaran, die door
hem tot het Mahometaans gelooff was overgebragt),
Pangerang Saba Kiengkieng, die na het voorbeeld van zyn vader
volkeren ging bekeeren, en tot Bantam zig neder zettede, en koning
wierd. Hier vandaan heeft het zyn oorsprong dat zyne nakomelingen,
de koningen van Bantam, zig vermaagschapt rekenen aan de princen
van Cheribon, en offerhanden komen doen op Goenong Jaty op ’t
graf van Kangdjung Sinoehoen.
Uyt een vrouw van Majapayt, genaamt Nji Gedech Tepas, geen
Ratoe synde,
Pangeeran Passareean.
Uyt een vrouw van Goenoeg Djati (of zooals men ’t nu noemt, Astana):
Pangeeran Seedang Loutan, die zonder kinderen ende jong stierff,
zynde voor Pangeeran Passareean geboren.
Pangeeran Passareean gewan uyt Ratoe Njawa, dogter van den
sulthan van Damak, die verlooft was geweest aan syn overleeden
broeder Pangeeran Seedang Lautan:
Pangeeran Dipatty Cheribon off Sawarga.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Lossary.
Pangeeran Dipatty Cheribon off Sawarga gewon uyt Ratoe Wanawati,
dogter van Ratoe Ajoe off Adjie, die weder een dogter was van Kangdjung Sinoehoen:
Panembahan Ratoe,
Pangeeran Manies.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Aria Wira Soeto, waarvan de Pangeerans van Gabang
gesprooten zyn.
Kangdjung Sinoehoen overleefde zyn zoon Pangeeran Passareean
en zyn klynzoon Pangeeran Sawarga, en stierff oud zynde, zegt
men, 200 jaren.
Panembahan Ratoe was in den ouderdom dat hy stond besneeden
te worden (dat is 14 a 15 jaren), wanneer hy zynen overgrootvader
successeerde. Kangdjung Sinoehoen had niet meer als een priesterlyk
gezag geoeflend, thans kreeg het de gedaante van een koningsheer-
schappy. Panembahan Ratoe gewon uyt Ratoe Maas Padjang, die
off een dogter off een klyndogter was van den Koningvan Padjang
‘t geen onzeker is:
Pangeeran Dipatty Seedang Madee Gajam.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Dipatty Seedang Baliembieng,
Pangeeran Aria Kidoes,
Pangeeran Wira Nagara.
Uyt nog een gemeene vrouw:
Pangeeran Dipatty.
Pangeeran Dipatty Seedang Madee Gajam gewon uyt Ratoe Radja
Boentek, off zoo als anderen willen Ratoe Iboe, off zoo als nog
anderen meenen Ratoe Linga, gesprooten uyt Kangdjung Sinoehoen,
daar de gevoelens in overeenkomen, hoewel niet in een en dezelve tak:
Panembakan Gierie Laya.
Panembakan Ratoe overleefde zyn zoon Pangeerang Seedang Madee
Gajam, en stierf, zegt men in ’t 140ste jaar syns ouderdoms, wan-
neer ky nog jonk van aanzien was.
Panembakan Gierie Laya had al eenige jaren bereykt, men weet
niet koeveel, toen hy zynen grootvader successeerde; gewon geene
kinderen by Ratoe’s, maar wel by andere vrouwen, als:
Uyt Njibibi Majan off Nji Wadon Poetra:
Pangeran Marta Widjaya.
Uyt Nji Ratoe off Radeen Poetrie:
Pangeeran Karta Widjaja en
Pangeeran Wangsa Karta.
Uyt Nji Woengoe:
Pangeeran Nata di Coesoema, ook genaamt
Pangeeran Nata Ningrat.
Uyt Nji Jantoeka:
Pangeeran Soera Djaja.
Uyt Nji Soeria:
Pangeeran Jaya Nagara.
Uyt Nji Minta Kasmi:
Pangeeran Coesoema Djaja.
Uyt Nji Bibi Rimong:
Pangeeran Wira Coesoema, ook genaamt Pangeeran Aria Nata
Ridja, en Pangeeran Tarde Resmi.
Panembakan Gierie Laya stierff in den ouderdom van 65jaaren.
Zyn twee oudste zoonen wierden op zyn begeerte door den Soesoe-
hoenan van Mattaram tot zyne successeurs benoemd, en kreegen
daarna door de bestellingen van den Koning van Bantam, uyt Mecha
den titul van Sulthan; de derde broeder wierd naderhand voor-
namentlyk door toedoen van de Compagnie g’appennageerd met den
titul van Panembahan. Dus wierd de stam in drie takken verdeelt,
als volgt:
I.
Sultan Suppoe Samsoedien, off geweesen Pangeeran Marta Widjaja
gewon uyt Ratoe Sultan Iboe, die uyt de zydlinie Ratoe geboo-
ren was:
Pangeeran Dipatty Anom.
Uyt Ratoe Sultan Santana, tot Ratoe verheeven:
Pangeeran Aria Cheribon.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Aria Jaja Wikarta.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Tommogong Soeria Diridja.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Gierie Pammekas.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Soeria Nata.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Demang Nata Soera.
Sultan Suppoe versogt voor zyn dood, dat zyne twee oudste zoons
hem mogten succedeeren; dus wierd de tak van Suppoe in twee gesplitst, als:
Ia.
Sulthan Suppoe Salamoeldien
geweesen Pangeeran Dipatty
Anom, gewon uyt Ratoe Sulthan
Iboe, dogter van den Pangerang
van Gabang:
Pangeerang di patty Anom, en
Pangeerang Nata Ridja.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Tommegon.
Sulthan Suppoe Tadjielarifien Mochamad Sjaynoedien, of ge-
weesen Pangeeran Depatty Anom,
gewon uyt Ratoe Radja Ningrat,
dogter van Pangeeran Aria Che-
ribon:
Pangeeran Dipatty Anom, over-
leeden.
Uyt Ratoe Koelon, dogter van
een Pangeeran van Talaga, en dus
Ratoe geboren:
Pangeeran Dipatty Anom,
Pangeeran Notaridja, overleeden.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Nata Ridja.
Uyt een Ratoe, dogter van een
Pangeeran:
Pangeeran Aria Koelon,
Pangeeran Aria Weetan,
Pangeeran Aria Kidoel.
Uyt een bywyff:
Pangeeran Aria Panenga.
Sultan SuppoeTadjularifien Moe-
chamad Sjaynoedien, off geweesen
Pangeeran Dipatty Anom, gewon
uyt een bywyf:
Pangeéran Aria Loor.
Uyt een bywyff:
Pangeeran Dipatty Anom, be-
voorens genaamt Radja Satria.
Uyt een bywyff:
Pangeeran Tjoled.
Uit een bywyff:
Pangeeran Tjo–ed.
Uyt Ratoe di patty, weleer een
bywyff:
Pangeeran Radja Ningrat.
Uyt eon bywyff:
Pangeeran Soebaktie.
Ib.
Pangeran Aria Cheribon Abi
Moecharam Moechamad Canaroe-
dien gewon uyt een gemeene
vrouw:
Pangeeran Marta Widjaya.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Soeria di Ridja.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Adie Widjaja.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Balancas.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Saraaloedien.
Sulthan Cheribon Marta Wid-
jaija Moechamad Achbarhoedien
stierff, zonder zoonen na te laaten.
Sulthan Cheribon Adie Wid-
jaya Abi Moecharam Moechamad
Saliehoedoen stierff zonder zoonen
na te laaten, benoemde zyn
broeder Pangeeran Soeria Diridja
tot opvolger; dog die bedankte
er voor, en verzogt voor zyn zoon
Pangeeran Aria Coessoema Radja,
gewonnen by Ratoe Seppia, een
gemeene vrouw van Kapatakkan.
Sulthan Cheribon Abi Moecha-
ram Moechamad Harroedien, ge-
weesen Pangeeran Aria Coessoema
Radja, gewon uyt Ratoe Coessoema
Radja, dogter van Sultan Adi
Widjaya, een pangeeran, die kort
na zyn geboorte stierf, gelyk de
moeder niet lang daarna,
is hertrouwt aan Ratoe Radja
Poetrie, mede een dogter van
Sultan Adi Widjaija.
II.
Sultan Anom Abil Manasirie Badridien, off geweesen Pangeeran
Karta Widjaya, gewon uit Njimaes Loera:
Pangeeran Ratoe, die te sterven kwam.
Uyt Njimaes Iboe:
Pangeeran dipatty Cheribon.
Uyt Ratoe Kadaton, geen geboren Ratoe:
Pangeeran Dipatty Kadaton.
Uyt Ratoe Sultan Gusti, dogter van Pangeeran Soeria Nagara, en
dus Ratoe gebooren:
Pangeeran Radja Coesoema.
Uyt Radeen Dipatty, geen Ratoe synde:
Pangeeran Dipatty Pringa Baya.
Uyt Ratoe Kadaton voors:
Pangeeran Rana Mengala.
Uyt Ratoe Sultan Panenga, geen geboren Ratoe, synde haar vader
een Radeen en moeder een gemeene vrouw:
Pangeeran Radja Poetra.
Uyt een gemeene vrouw Njeyde Karadeenam:
Pangeeran Awanga.
Uyt een gemeene vrouw Njirara Karaton:
Pangeeran Amad.
Pangeeran Dipatty Cheribon Abil Manasirie Hallaroedien; deze
heeft maar drie jaaren geregeert, en heeft den titul van Sultan niet
gevoerd, gelyk de opvolgers van sultan Suppoe den I mede niet
tot de dood van den Panembahan toe, gewon uyt Ratoe di patty
dies vader een Radeen en moeder een Ratoe was, en zy dus een
geboren Ratoe:
Pangeeran Ratoe.
Uyt Ratoe Panenga, een geboren Ratoe als boven:
Pangeeran Gusti.
Sultan Anomabil Manasirie Moechamad Aliemidien, geweesen pan-
geeran Ratoe, gewon uyt Ratoe Dipatty, een gemeene vrouw:
Pangeeran Dipatty Cheribon.
Sulthan Anomabil Cheirie Moechamad Cheiriedien, geweesen Pan-
geeran Dipatty Cheribon, gewon uyt Ratoe Poeloe Antara, een ge-
wesen bywyff:
Pangeeran Dipatty Cheribon , bevorens genaamt Radja Kaprabon.
Uyt een bywyff:
Pangeeran Radja Pangiewat.
Uyt Nji Radeen, een gemeene vrouw:
Pangeeran Radja Ampoean.
Uyt Ratoe Sultan Gusti, dogter van Pangeeran Aria Nata Ningrat
en Njimaes Ratna, dus een geboren Ratoe:
Pangeeran Radja Kapoetran.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Radja Pakkoemdia,
Pangeeran Radja Sobita.
Uyt een gemeene vrouw:
Pangeeran Bauwangien.
Uyt een gemeeee vrouw:
Pangeeran Radja Panenga.
III.
Panembahan Cheribon Abdul Camil Moechamad Nassaroedien, of
geweesen Pangeeran Wangsa Karta, gewon uyt Ratoe Iboe, synde
geen gebooren Ratoe:
Pangeeran Maes Cheribon,
Panembahan Cheribon Abdul Poehoer Moechamad Moechei-iedien,
off geweesen Pangeeran.
Maas Cheribon gewon uyt Ratoe Siti Sataria, dogter van Pangeeran
Gierie Pammekas, en dus Ratoe geboren:
Pangeeran Radja Dipatty, overleeden,
Pangeeran Maas Cheribon.
Panembahan Cheribon Tadjul Arisien Moechamad Tair Jarini
Sabirien, off geweesen Pangeran Maas Cheribon, gewon uyt Ratoe
Panembahan, dogter van den Sultan Suppoe:
Pangeeran Dipatty Maas Cheribon, bevorens genaamt Radja di
Patly.
Gemelde regeerende vorsten hebben bereeds haare benoemde suc-
cesseurs, als:
Sultan Anom, desselfs zoon bevorens genaamt Radja Kaprabon;
vide Haar Hoog Edelens schryven van den 5n February 1762, met
de naam van Dipatty Cheribon.
Sultan Suppoe, syn zoon die genaamt was Radja Satrie, met de
naam van Dipatty Anom, volgens missive van de Hooge Regeering
gedateerd 31 December 1760, te weeten zoo deeze vorst by zyn
vrouw Ratoe Sultan Suppoe geen zoon verwekte, dat zedert niet
gebeurt is, en om liaare jaaren niet apparent.
De Panembahan’s zoon die genaamt is geweest Radja Dipatty,
met de naam van Dipatty Maas Cheribon, blykens Haar Hoog Edelens
letteren de dato 27 Augustus 1765.
By het overlyden van een der regeerende princen, dat in anno
1758 de laatste maal gebeurt is, moet de resident zig in persoon
na desselfs daim vervoegen, en aldaar terug eischen de krits
en zegulring die aan hem van de Compagnie verleend is, mits-
gaders daarvan kennis aan de Hooge Regeering geven, en den
successeur op de alon alon publicq voorstellen, zoo als ter dier tyd
geschied is.
De rang omtrent de twee eerstgenoemde sulthans blyft ambu-
latoir, blykens Haar Hoog Edelen nadere brieff gedateert 3 Augustus
1769; waarby teffens aan Haar Hoogheedens g’accordeert is tour-
noyspel te houden, sonder malkanders toestemminge te behoeven te
en aan den resident gedefereerd, indien gemelde Haar
Hooghedens op eene dag tegelyk dat spel wilden laeten voort-
gaan, hetgeen niet wel geschieden kan, omdat by zoo een geval
de mantries van alle 3 de princen sig daarby bevinden en ieder
apart te weynig volk en paarden (daartoe benoodigt) hebben, be-
halven het een oud gebruik is den resident verzogt word zulks per-
soonlyk by te woonen, en dus aan beyde geen genoegen soude kunnen
geeven.
Met Haar Hooghedens heb ik een continueele minzaame vriend-
schap onderhouden, synde met zagtzinnigheyd, vriendelykheyd en
wat inschikkelykheid wel te regeeren, ziende gaarne men hun eguaale
cere bewyst, dat ik (de bepaalde rang uytgezonderd) heb g’observeert,
alsmede omtrent Haar Hoogheedens patties off tummongons, mitsgaders
int afdoen van crimineele zaaken tragten te voldoen aan de geres-
pecteerde recommandatie van Haar Hoog Edelheedens van den 31n
Mey 1763, belielsende om de decisien van de princen te volgen, al
was liet strydende met onze wyze van regtspleging.
De dootstraffen omtrent inlanders, en verschillen tusschen Haar
Hoogheedens over landen en volkeren alhier, moeten door Haar
Hoogheedens en den Resident afgedaan werden, waartoe vergaderin-
gen worden belegd, die altyd intfortres belmoren gehouden te worden,
om by zulke extraordinaire gevallen te kunnen voldoen aan de
intentien van de Hooge Regeering als vermeld is by hoogst derzelver
voorwaarts gementioneerde schryven gedateert 9 en 20 December
1768. Item resolutie alhier genomen den 5n January 1769.
De dagelykse maneance van zaaken, item delicten die met geeselen
en brandmerken off verbanning moeten worden gestraft, worden
haarentwegen waargenomen door de tegenwoordige Tommegons:
Brata Diridja, van Anom,
Karta Diridja, van Seppoe en
Satja di Poera, van de Panembahan.
De uyttreksels der vorige oude papakkums zyn verzameld en tot
één wetboek gebragt, mitsgaders door Haar Hoogheedens met der-
zelver cachetten bekragtigd; vide resolutie van den 18n April 1768,
annex die van den 29n October anno passato, item 15 July.
De sulthans leeveren, volgens contract gedateerd Batavia den 18n
January 1752, in Compagnies pakhuyzen, te weeten:
Sultan Anom 10 picols indigo,
Sultan Seppoe thans ook 10 picols ditto, en
de Panembahan 2 1/2 picols dito,
die plus minus voldaan worden in eerste soort.
In het houtbosch, daar de houtwerken gekapt worden, geeven de
princen het benoodigde volk tot kappen en sleepen derselve, die
aldaar onder opsigt zyn van den sergeant Christiaan Tschanky en
eenige Javaanse hoofden, wordende Haar Hoogheedensjaarlyks onder
ultimo Augustus voor een en ander betaalt.
Om de ryst, die sulthans landen uytleeveren, voor het grootste ge-
deelte in ’s Comps. pakhuys te doen koomen, ter voldoening der
provisien aan de Hooge Regeering en tot randsoenen voor de dienaren
alhier, heb ik in navolging van myn predecesseurs, aan de Tom-
mongongs de noodige penningen vooruyt verstrekt, die dat voedsel
by klyne parthyen voldoen.
Aan Haar Hoogheedens worden, volgens geeerde missive de dato
14 October 1746, item voors. contract de anno 1752, als een recog-
nitie van de pagtpenningen jaarlyks betaald 1800 Spaansche realen,
namentlyk:
aan Sulthan Anom 1000 Rds.
Aan Sulthan Suppoe 1000 Rds. en
de Panembahan 250 Rds.
off Rds. 750, alle 4 maanden.
Tot het lossen en laeden der scheepen, item boegseeren der hout-
vlotten, moeten de Tommogong van Sulthan Seppoe, item de strand-
Ingabies van sultan Anom en de Panembahan, van hunne heeren de
vaartuygen en de sleeptouwen bezorgen, die door gebrek aan eygene
praauwen somtyds particuliere (mits betaalende) moeten pressen,
waarin zy geprotegeert dienen te worden.
De regenten der Preangerlanden dependeeren van Haar Hoog
Edelens, onder opsigt van den resident alhier, blykens aankomende
missive van den 10n April 1712, bestaande thans in 5 regentschappen,
en werden bestiert als:
Soekapoera door Tommogong Wiradadaha, daartoe by Haar Hoog
Edelens schryven gedateert 10 November 1765 aangesteld, onder
opsigt van voogden, en heeft de regeering aanvaard volgens hoogst-
derzelver brieff de dato 8n May anno passato.
Moetende volgens de lyst door de Edele Heer Hasselaar by desselfs
memorie g’annexeert jaarlyks in Comps. pakhuys leveren:
18 picols indigo.
59 picols cattoene garens,
die compleet voldaan, en de laaste drie jaaren extra goed in haar
soorten geweest zyn, principaal die verlfstoffe, waarvan zeer weynig
tweede soort ontfangen is. De garens avauceeren ook in deugd, dus
gem. Tommogong en de aldaar bescheyden indigomaker Jacob Wie-
gereeff aangeraoedigd moeten werden, om des mogelyk alleen eerste
soort van eerstgem. en meerder garens van Letta. A en B te
bezorgen.
Gemelde regent is nog jong, maar wil zig wel laaten gezeggen,
en geduurende desselfs regeering heb geen misnoegen over de leve-
rantie van die plaats gehad. Hy heeft in April jongstleeden ver-
zogt, dat Anga di Coesoema (in steede van Ranga Soera di Ridja)
als ombol van de landschap Barang mogte regeeren, en vermits
laestgenoemde in myn presentie daarvan gewillig afstand gedaan
heeft, is het opsigt daarvan aan eerstgemelde opgedraagen.
Deeze Tommogong heeft mynes weetens nog geen mannelyke erff-
genaamen.
De landen van Galoe bestaan in de te noemen drie regentschappen,
als: Imbanagara, wordt geregeert door de Patty Coesoema Dinata,
in anno 1732 aangesteld volgens Haar Hoog Edelens g’eerde de
dato 18 Maart. Zyn jaarlyks contingent in de leverantie is voldaan,
vide hoogderzelver aanscliryvens gedateerd 3 May deses jaars:
6 picols indigo en
29 picols cattoene gaerens;
dog volgens voors. lyst bevoorens 8 picols van het eerste en 39 van
’t laatste, die in qualityt wel ontvangen zyn, maar by de sortee-
ring van die verffstoffen eenige ponden afgekeurt, en de grofste
soort van dat gespin voor India g’accepteert, ten dienste van de
dispens-pakhuysen te Batavia.
Gemelde Depatty heeft vyff zoons:
Radeen Nata Praya,
Radeen Orienda,
Radeen Kontang,
Radeen Barga en
Radeen Kimbas.
Tjamies word bestierd door Tommogong Wiera Oetama, anno 1756
aangesteld, vide Haar Hoog Edelens missive van den 30sten April,
synde sedert eenige tyd heel siekelyk geweest, waarom hy de
maneance van zaaken heeft opgedragen aan zyn oudste zoon Jadi
Koesoema.
Desselfs aandeel voor ’t vervolg is blykens boovengemelde brieff
van hooge regeering de dato 3 May jongstleeden:
5 picols indigo en
20 picols cattoene garens,
maar bevorens (vide gem. notitie) 7 picols van liet eerste en 29 ds.
het laatste, die gelevert syn , maar by examinatie doorgaans
bevonden, en daarmede gehandelt, als met die van Imbanagara.
Deze regent heeft ook vyff zoons:
Radeen Jadi Koesoema, evengemeld,
Radeen Wira Nagara,
Radeen Magnoe Nagara,
Radeen Barta Jaya en
Radeen Bakar.
Oetama, welkers Tommongong genaamt is Wira Mantrie, by Haar
Hoog Edelens letteren van den 10den November anno 1762 en vol-
gens voornoemde lijst verpligt te leeveren:
4 1/2 picol indigo en
19 1/2 picols cattoene garens.
Hy voldoet dezelve, als de twee laastgem. regenten, en heeft drie
soons:
Radeen Soeri Nagara,
Radeen Sador en
Radeen Sampan.
Soodat deese Galoese regenten, die alle drie vriéndelijke en ge-
willige menschen zyn, benevens de thans aldaar synde indigo-sor-
teerder Lodewyk Angely, g’animeert dienen te worden hunne producten
in beetere deugd off meerder eerste soorten te leeveren.
Onder de jurisdictie van deeze regenten is het meer Sagganara-
nakkan, waarin eenige paarlreven zijn, die door haar onderdaanen
bewaakt worden , dat niemand daar komt visschen.
Seedert anno 1754 is zulks Comps. weegen niet geschied, synde
volgens getuygenis en voorigc papieren de vangst de moeyte niet
waardig, alzoo niet uytleeveren als gruys off heel klijne stamppaerlen,
behalven het ongemak, de ziektens en sterftens die dat werk onder
de inlanders en Europeese gecommitteerden veroorsaken.
Limbang’s Tommongong is Wangsa Diridja, aangesteld int jaar
1763 by Haar Hoog Edelens schrijven dato 28 April; en zyn quota
bedraagt:
4 picols indigo en
20 picols cattoene garens,
maar heeft onder myn bestier in dies leverantie seer gebrekkig ge-
weest, principaal omtrent eerstgera., en byzonder dit jaar, waarom
ook maar 2 picols en 63 £ heb kunnen accepteeren. En zyn gaerens
zyn ook gemeen en slegt in soorten, niettegenstaande ik hem jaar-
lyks vriendelyk gereprocheerd en ernstig vermaand heb, mitsgaders
door de voorige indigomakers en den presente Jacobus van Bommel
laten recommandeeren om meerder en beeter agt te geven op syne
producten, soo heb daarmede niets kunnen winnen, waarom genood-
zaakt ben geweest over hem aan de Hooge Regeering te klaagen,
vide afgaande brieft’ gedateerd 22sten April jongstleeden; waarop
hoogstdezelve zodanig hebben gelieven te antwoorden als de aan-
komende missive van den 3den May daaraan aantoond, welkers
inhoud hem aangezegt, wanneer hy ernstig beeterschap belooft heeft,
dat men zal moeten afwagten.
Hy heeft een zoontje dat nog heel jong is, en twee broeders ge-
naamt:
Radeen Abas en
Radeen Soera Praya,
welke laatste volgens getuygenis, een goed en vigelant man mits-
gaders by d’onderdanen bemind is, die ik had voorgedragen om
hem te succedeeren.
Het land van Gabang word geregeert door den stokouden pan-
geeran Soeta Iaya, vermeld by aankomende brieven de datis 4
Augustus 1714, 27 May 1719 en 5 Maart 1721.
Syn leverantie bestaat in:
4 picols indigo en
8 picols cattoene garens,
die in quantityt circa voldaan werden, maar de qualiteyt is maar
tamelyk, waarover by continuatie hem gecorrigeert en beterschap
gerecommandeerd heb, maar zulks is nog weynig van goed succes
geweest en twyffele ook aan dies reussite; het manqueert hem niet
aan de noodige ordres tot verbeetering, zelfs in myn presentie
aan zyn mantries gegeeven, maar zyn onderdanen hebben den
naam dat zy doen wat zy willen, dus is er niets anders op als
hem telkens te onderhouden en te animeeren om beetere soorten te
voldoen.
Syn oudste zoon Pangeeran Nata Koesoema, die al lang met hem
geregeerd heeft, is ook al een oud man, ten minsten half caducq
en slap in syn commando in ’t nakoomen van de vermaningen, dog
wie ook die van de familie indertyd als regent benoemd word, sal
al tzelfde zyn, dus heb ik wel geduld moeten oeffenen en ‘t maar
zoeken gaande te houden; egter is ei’ thans hoop van beeterschap,
nademaal anno passato om de slegte conduite van de vorige, een
andere patty is aangesteld, die door de pangeran begunstigd is met
de naam van Radeen Demang Mangoepradja, en door my ernstig
gerecommandeert ten uytterste attent en vigilant te zyn.
Aan gem. pangerang wordt jaarlyks betaald Rds. 125 tot
een equivalent voor de pagtpenningen, vide aankomende missive in dato
2 December 1746.
Indramayoe heeft tot regent de jonge Ingabee Wiera Lodra, wiens
acte gedateerd 6 September 1764 neevens deese overhandige, en
staat om zyn wynige jaeren onder voogdy van de daarby genoemde
Ingabees Tanoe Iiwa en Troena Widjaya (zynde Wirantakka over-
leeden), moetende per anno leveren:
4 picols indigo en
8 picols cattoene garens;
welke eerste quantiteyt sy niet kunnen voldoen, om reeden de
landen aldaar seer laag leggen, en meerder als anderen in de
regentyd g’exponeert aan overstroomingen, hebbende by rayn tyd
maar jaarlyks 2 picols plus minns van die verffstoff voldaan; waarom
zy aangemoedigt moeten worden om die quantiteit en de gaarens
zooveel mogelyk in eerste soorten te leeveren.
Aan deeze regent wordt onder ultimo Augustus telkens betaald
Rds. 562.24, in steede van pagtpenningen, volgens Haar Hoog Edelens
qualificatie sub dato 3 January 1747.
De posthouder aldaar is d’indigomaker Jan Hendrik Christoffel
Herbts, die de houtwerken voor de vlotten, groote en kleyne duygen
uyt het houtbosch, de coffy van Soekapoera en Limbangan, mits-
gaders de ryst die ingekogt word, op de wal haalt, in de pakhuyzen
ontfangt, en vervolgens weder afscheept.
Voorgemelde Cheribonsc princen en pangeeran van Gabang, item
de ingabee van Indramayoe, moeten jaarlyks na Batavia senden 200
modder-Javanen, die int begin van de oostmousson vertrekken en
in ’t najaar retourneeren, als:
Sultan Anom 50 man,
Sultan Suppoe 50 man,
de Panembahan 45 man,
Gaban 35 man en
Indramayoe 20 man,
By overlyden van een der regenten liiervoren gemeld, moeten
desselfs wettige successeurs Haar Hoog Edelens voordragen en hoogst-
derzelver goedvinden afgewagt werden.
Talago was vóór tjaar 1769 onder sultans Seppoe en Cheribon ver-
deelt, en van ieder waren er twee pangeerans, die hunne aparte
negoryen en volkeren hadden; maar is nu onder eerstgen. vorst
alleen, doordien de landen en volkeren van laatstgem. onder den
eerstgenoemden vorst zyn gesteld.
De pangeerans Aria Sadjanata Kasuppoean, Aria Sadja Dilaga
Kacheribonan overleeden synde, is in des eersten plaats gesuccedeert
desselfs zoon Pangeeran Coesoema Nagara, met de naam van zyn
vader, en de laatstgem. is ook opgevolgt door zyn schoonzoon, be-
voorens geuaamt Pangeeran Tommongong Soeria Brata, met toevoeging
van zyn vaders naam, die weder vervangen is door desselfs jonger
broeder Radeen Demang Karta Mengala, hernaamt Pangeeran Nata
Dilaga, dus met Pangeeran Aria Karta Nagara weeder als bevorens
vier Pangeerans.
Met deeze pangeerans, die door den sultan aangesteld worden,
heeft men niefs te doen; w’ant de ryst van hunne landen worden
gelyk als van de andere sulthans negoryen, in Compagnies pak-
huyzen geleevert, daar sy egter dikwils om gemaand en tot dies
voldoening aangespoord worden; waartoe
te Ragawadjana bescheyden is de sergeant Jan Fredrik Librecht
van Hennig, seer noodsakelyk om d’ insameling daarvan en de koffy
van de daaromstreeks leggende landen genaamt Parrakoewaegeeren
te bevorderen, en voornamentlyk te sorgen dat een en ander na Cheribon
gebragt werden.
De producten die voors. landen uytleveren, bestaan en worden be-
taalt als volgt:
Koffy, daarvan is de prys een Rds. per picol vermindert, vide
Haar Hoog Edelens gehonoreerde missive gedateerd 27 Juny 1766,
en dus thans Rds. 4.14 de picol,
Indigo, de eerste soort à 30 st. ’t pond off Rds. 78.6 de picol, be-
paald by contract d’anno 1752 en memorie van menage 1755; de
tweede soort á Rds. 62 1/2 de picol, off 24 st. het pond.
De derde soort mag niet g’accepteert worden, volgens aanschryven
der Hooge Regeering de datis 21 July en 4 October 1766.
Cattoene gaarens syn by een memorie, nevens aankomende brieff
gedateert ultimo December 1749 ontfangen, bepaald, en by letteren
van ultimo May 1761 g’augraenteerd , dus voor:
La A Rds. 41.10 de picols pro partia
La B Rds. 31.10 de picols pro partia
La C Rds. 23.10 de picols pro partia
La D Rds. 18.10 de picols pro partia
Dispens soort Rds. 8.10 de picols voor India
Peeper, daarvoor werd 8 Rds. per picol betaald off een halve rycx-
daalder meerder, als bevorens voor de koffy, volgens het contract
en de memorie evengemeld; waarvan de leverantie seer gering is,
alzoo dezelve hier omstreeks en in de Preangerlanden niet weeldrig
wil groeyen, dat aan de grond toegeschreven word. Om welke
redenen Haar Hoog Edelens by brieff gedateerd 19 December 1766
qualilicatie gegeven hebben , de groote vrugteloose pepertuynen
te Soekapoera en Limbangan uyt te roeyen , en g’ordonneert in
dies plaats koffyboomen aan te planten, mitsgaders by ieder huys-
gezin 10 a 15 peeperplanten, dat g’excuseerd is, maar nog geen
vermeerdering daarvan gegeven heeft, en men dies van de tyd sal
moeten afwagten.
Ryst, door de Tommogongs alhier geleeverd wordende , Rds. 16 ’t last,
vide Haar Hoog Eds. missivens gedateert 31 December 1759 en
30 December 1762, en die te Indramayoe word ingekogt Rds. 20,
behalven nog 2 Rds. pagtpenningen , ingevolge qualificatie van den
18n April 1765.
Den insaam alhier, by een extraordinair goed gewas, grooter
synde als de benoodigdheyd tot provisicn voor Haar Hoog Edelens
en rantsoenen voor dienaren deeses comptoirs, word het overige na
de hoofdplaats gezonden, dat in myn tyd maar eens geschied is in
Anno 1767 met 60 lasten, want gemeenlyk blyft er ten dien eynde
weynig over, maar nadat den oogst groot is 50 á 100 lasten jaarlyks
te Indramayoe ingekogt, zynde my niet doenlyk geweest aan Com-
pagnies eysschen te voldoen, tenzy den particulieren uytvoer had
mogen beletten: maar daardoor soude do pagter veel schade geleeden
en dun scekcrlyk een verzoek opgevolgt hebben om remies van
pagtpenningen, dat zooveel mindere winsten voor ’tcomptoir soude
geweest zyn.
Voors. provisie ryst voor Haar Hoog Edelens bestaat in de vol-
gende, synde dies bezorging, benevens pluymvee, aangesclireeven by
Haar Hoog Edelens gerespecteerde letteren, gedateerd I5 den Juny
1743 en primo July 1755, dog van ’t laatste word volgens nadere
aanschrijvens niet meerder, maar in dies plaats ook ryst gesonden.
Voor zyn Hoog Edelheyd:
20 lasten ieder jaar, als:
6 lasten, off 1/2 last smaands
14 lasten in steede van pluymvee, voor ’t geheele jaar.
Voor d’Edele Heer Directeur:
6 2/3 lasten int jaar, off
1 2/3 lasten alle drie maanden.
Voor de Edele Heeren Raeden van India, de Heeren Secretarissen
van de Regeering, beneevens ’t hoofd over ’s Comp. zeemagt in
Indien:
5 lasten ieder in ’t jaar, dan wel
1 2/3 lasten om de vier maanden,
die na rato van den voorraad successivelyk met de pantjallangs
versonden werden.
Catjang groene, nu drie jaren g’eyscht, is betaald Rds. 39 per
last en 8 pCt. Pagtpenningen.
Houtwerken worden van ouds betaald als volgt:
Balken van 24 á 25 vt. lang, dik 7 á 8 dm.: 1 1/8 Rds. ’t ps.
dito van 20 á 21 39 sts.
dito van 17 á 18 36 sts.
Leggerduygen 2 Rds. het hondert,
kleyne van 1 1/4 Rds. ‘t Cs.;
kunnende het bosch geen zwaarder houtwerken uytleveren.
De balken worden jaarlyks in twee reysen met 5 vlotten na
Batavia gezonden, onder opzigt van de vlottemaaker Jan Bosch,
die den matroos Roeloff Laurens tot zyn adsistentie heeft.
De duygen en al de andere producten worden van hier en Indra-
mayoe meestendeels met scheepen afgehaalt; op laatstgem. Plaats
moet volgens Haar Hoog Edelens g’eerd bevel by missive van den
I9den December 1766 by het laaden der scheepen aldaar een g’ar-
meert vaartuyg op brandwagt leggen, om te beletten de kleyne
vaartuygen, die daartoe gebruykt worden, tusschen boord en de
wal door de zeeroovers niet weggevoerd werden.
By het maaken der vlotten op de rheede aldaar moet zulks ook
geschieden, tot voorkoming van schaaden.
Areek is verhoogt tot Rds. 3.44 1/2 en met agt percent pagtpenningen,
blykens aankomende brieff de dato dertiende Maart 1767, synde
bevoorens geyscht, maar tot nadere ordre afgeschreven by missive
gedateerd 7 July daaraan.
Zuyker is g’excuseert by letteren van den 6den December 1766,
en door Haar Hoog Edelens den 3den Augustus anno passato g’or-
donneert, als de zuykermolens twee jaren agtereen hebben stil gestaan,
daarvan communicatie te geeven.
De winsten deses comptoirs bestaan voornamentlyk in de penningen
die de pagters in drie termeinen van 4 maanden ieder betalen, be-
dragen gesamentlyk volgens de jongste opveyling onder ultimo
December 1769, in ’t jaar ryxdaalders 21525, namentlyk:
De inkoomende en uytgaande regten alhier Sp. R. 855 off Rds. 1068 3/4 sm.
De inkoomende en uytgaande regten te Gabang Sp. R. 160 off Rds. 200 sm.
De inkoomende en uytgaande regten te Indramayoe 220 off Rds. 275 sm.
De topbaenen alhier 101 off Rds. 126 1/4 sm.
Het hoofdgeld der Chineesen alhier 99 off Rds. 133 3/4 sm.
is maandelyk Rds. 1793 3/4
off in ‘t jaar Rds. 21525.
De lasten by de memorie van menage bepaald, syn toerykende, en
hebben tot nog toe minder bedraagen, hoewel het daarby gestelde
voor onkosten van chialoupen en mindere vaartuygen (tzy met eer-
bied gezegt) thans niet genoegsaam is; vermits ter dier tyd maar op
een off twee vaartu}rgen gereekent is, daar geduurende myn bestier
altoos bchalvcn Compagnies patjallang de Adriana, nog drie eygene
noodig zyn geweest tot transport van de provisie ryst voor de
regeering en andere producten, het convoyeeren der modder-Javanen
en de houtvlotten, mitsgaders om op brandwagt te leggen.
De inwoonders alhier bestaan, behalven de onderdaanen der
Sulthans en regenten, in de volgende, als:
Compagnies dienaren, volgens de bepaling by de memorie van
menage, vide generale monsterroll onder uit0. Juny jongstleeden, die
onder behoorlyke discipline tot hunne pligt gehouden zyn, en ge-
zaamentlyk in hare dienst genoegen gegeven hebben.
Ook bevinden zig alhier een Europees burger, synde de geweesen
indigomaaker von Soltz, en eenige inlandse christenen.
Chineesen, onder opzigt van den capitain Tan Inloo en den lieutenant
Ong Banseeng, tot adsistentie hebbende de boedelmeesteren Tan Gokko en Tan
Isoeng, deeze laastgenoemdens voornamentlyk om te
sorgen, dat de boedels van sonder testament overleedene Chineezen
hieromstreeks onder sequestra koomen van de geswoore scriba, over
welkers provenue den resident met hunlieden disponeeren.
Parnakkans, off Chineezen die tot de Mahometaanse religie over-
gegaan zyn, en haare mannetyke naazaaten, onder capitain Sanilla,
die in zyn qualiteyt als hooft derzelve en over de Baliers, Boegi-
neesen en andere overwalsche natiën, met een acte van Zyn Hoog
Edelheyd begunstigd is, alsmede met 10 Rds. voor opvangloon van
iederen gedrosten slaafï, volgens Haar Hoog Ed. aanschryvens van
den 10den November 1765 en 29 July 1767.
Mooren bevinden zig alhier seer weynige, synde smalle handelaars,
die heen en weeder na Batavia varen.
Het fortres de Bescherming, in anno 1686 gemaakt, en de meerdere
Comps. gebouwen, soo hier als te Indramayoe, bevinden zig allen
in goeden staat, alsraeede de particuliere dittoos, vermeld by Haar
Hoog Edelens missive de dato 16 November 1765.
Het weeshuys alhier, daar … weesen in zyn die gealimenteerd
worden van de gelden, in de kerk gecollecteerd.
Het capitaal van dat godskuys is onder heeden groot Rds. 128263,
waarvan vide transport Rds. 9427.19 aan UWelEd. overhandige,
beneevens Rds. 858.8 van Chineese weesen en onmondige erfgenamen.
Het meerdere is onder administratie van den geswooren scriba Jo-
hannes van Hek, die als eassier smaandelyks de noodige ongelden
betaald, en daarvan rekening houd, waarvan de boekjes tot specu-
latie jaarlyks onder uito. Augustus na Batavia worden gesonden.
Volgens Haar Hoog Edelens g’eerde ordre gedateert den 8 May
anno passato, is de resident, beneevens de pakhuysmeester en
voorin, schriba, gelykelyk responsabel voor der weesen middelen.
Met het voorenstaande liet voornaamste bekend gesteld hebbende,
gedraage my overigens aan de brieven de datis 13 Juny en 22 No-
vember 1766, 19 February, 10 April en 15 October 1767, 8 January,
15 dito, 7 Maart, 27 May, 9 Juny en 14 October 1768, 31 January
1769, 10 February 1770 en 15 July jongstleeden, item debylaagen,
door Haar Hoog Edelens successive herwaarts gezonden, nevens de
andere boeken en papieren by het rapport van dies opneem bekend
gesteld, alsmeede aan onze mondelinge gesprekken over’s Compagnies
belangen alhier, tot verder opening der zaken en verbeetering van
het gebrekkige in deezen.
Waarmede deeze yndige onder hertgrondige wensch de goeder-
tierne God UWelEd. bestier met zyne zeegeningen gelieve te be-
kroonen, ten beste van de Compagnie, welvaren van het Cheribonse
ryk en dies regentschappen, mitsgaders tot UWelEd. eer, roem en
glorie.
Terwyl d’eer hebbe met hoogagting te blyven,
(w. get.) R. H. Armenault.
Cheribon, ultimo Augustns 1771.
Terjemahan dalam Bahasa Indonesia (Edisi Diplomatik)
Memorandum yang ditulis oleh kepala perdagangan dan mantan kepala pelabuhan Batavia Robbert Hendrik Armenault, residen yang akan mengakhiri masa jabatannya di kantor dagang ini, diserahkan kepada penggantinya pedagang kehormatan Evert Jan van Nieywkerken, yang dikenal dengan Nyvenheim.
Tuanku,
Sebagai pelaksanaan terhadap perintah terhormat Pemerintah Yang Mulia dan Tinggi, sebagaimana yang termaktub dalam surat mereka yang sangat terhormat tertanggal 15 Juli yang lalu, yang memuat perintah untuk melaksanakan penyerahan resmi atas residensi ini kepada Tuan Yang Mulia, bersama dengan segala sesuatu yang berkaitan dengannya, dengan ini saya berkehormatan untuk menyampaikan pengetahuan kepada Tuan Yang Mulia mengenai perubahan-perubahan, pada masa jabatan saya selama lima tahun sepuluh bulan, yang berlangsung dalam pemerintahan Kesultanan Cirebon dan kawasan Parahiangan, dan sekaligus mengenai tindakan-tindakan yang paling diperlukan oleh dinas Kompeni di tempat ini, sebagai penjelasan untuk Tuan Yang Mulia.
Dengan merujuk pada memorandum-memorandum dari para pendahulu kami Jongbloet, Gobius, van Tets, Tersmitten, Donker van der Hoff, Landsheer, van Soesdyk (catatan: di antara mereka yang sebelumnya pernah menjabat sebagai residen di Biezum, komandan von Glan, para residen van der Hoop, van der Heyden, van Suchtelen dan Ingerssen, di antara mereka yang pertama dan keempat yang disebutkan di sini telah meninggal, dengan tidak meninggalkan apa pun) dan yang secara khusus dari Tuan Yang Mulia dan Berwibawa Hasselaar, yang oleh Tuan Yang Mulia dan Tinggi dijadikan sebagai laporan yang disetujui dan dianjurkan kepada saya, saya akan memulainya
Dengan Para Penguasa yang sekarang, yaitu Sultan Anom (yang pada tahun ini memegang kedudukan utama) yang diangkat pada tahun 1733 Masehi, lihat surat-surat Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 31 Januari dan 3 November pada tahun yang sama, dan yang didasarkan pada surat-surat mereka tertanggal 25 Februari 1744 yang telah diterima pemerintah.
Sultan Sepuh, terpilih pada tahun 1753, sebagaimana yang dinyatakan dalam surat terhormat Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 30 Desember.
Keduanya sekarang masing-masing memerintah setengah dari Kerajaan Cirebon, dengan mengingat bahwa yang terakhir tersebut
Sultan Cirebon telah diberhentikan dari jabatannya oleh Pemerintah Tinggi; lihat surat-surat yang telah disebutkan sebelumnya tertanggal 9 dan 20 Desember 1768, dan tertanggal 16 Februari 1769 ketika dipindahkan ke Ambon.
Demi kepentingannya tersebut Sultan Sepuh setiap tahun diwajibkan membayar seribu real Spanyol sebagai biaya pemeliharaannya, sebagaimana yang dinyatakan dalam surat Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 9 Desember yang telah disebutkan dan dalam surat-surat Yang Tinggi tersebut kepada para pangeran di sini tertanggal 20 pada bulan yang sama.
Dengan demikian yang disebutkan terakhir setiap tahun harus ditambahkan dalam buku-buku niaga, dan dikurangkan dalam perhitungan-perhitungan yang berturut-turut dari pusat pemerintahan, terkait dengan biaya yang telah dikeluarkan di Ambon; lihat surat Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 3 Agustus tahun yang lalu.
Dan Panembahan, pada tahun 1732 dianugerahi dengan hak sebagai pengganti, sebagaimana yang dinyatakan dalam surat Pemerintah Tinggi tertanggal 10 Maret dan dalam surat keluar tertanggal 7 November 1751, yang dinyatakan telah dewasa secara hukum, yang berdasarkan atas jawaban Tuan Yang Tinggi pada akhir Desember tahun tersebut telah dibebaskan dari tanggung jawab para walinya, dan mulai memerintah; sebagaimana terlihat dalam silsilah mengenai keturunan para Tuan Yang Tinggi di bawah ini, yang mana daftar silsilahnya pada tahun 1766 diberikan oleh empat Tumenggung yang pada waktu itu sedang menjabat atas permintaan saya.
Silsilah
Susuhunan Gunung Jati atau Kangjeng Sinuhun, yang sebelumnya bernama Syeh Maulana, merupakan seorang ulama Islam dari Mekah, yang mana ia berangkat kepada orang-orang kafir untuk mengubahnya ke dalam agama Islam, datang ke Cirebon, pergi kembali dua kali ke Mekah, dan pada kali ketiga setelah tiba di Cirebon, selanjutnya menetap untuk sepanjang sisa hidupnya. Sultan Demak, setelah menganut agama Islam melalui ajaran Syeh Maulana, menetapkannya sebagai Susuhunan Cirebon. Ia memperoleh anak-anak (anak-anak perempuan tidak terhitung) sebagaimana berikut: dari isterinya Ratu Kawung Anten (yang diserahkan kepadanya sebagai isteri oleh saudara laki-lakinya, seorang Pangeran Pajajaran, yang mana oleh ia telah diubah ke dalam agama Islam),
Pangeran Saba Kingking, yang mengikuti teladan ayahnya pergi untuk mengubah masyarakat. Dan kemudian ia menetap di Banten, dan menjadi raja. Dari sinilah asal-usulnya bahwa keturunannya, para raja Banten, menganggap diri mereka berkerabat dengan para pangeran Cirebon, dan datang untuk memberikan persembahan ke Gunung Jati di makam Kangjeng Sinuhun.
Dari seorang isteri asal Majapahit, yang disebut Nyi Gede Tepas, yang bukan berasal dari Ratu,
Pangeran Pasarean.
Dari seorang isteri asal Gunung Jati (atau yang sekarang disebut dengan Astana):
Pangeran Sedang Lautan, meninggal pada saat muda dan tidak memiliki kanak-kanak, yang dilahirkan sebelum Pangeran Pasarean.
Pangeran Pasarean memperoleh keturunan dari Ratu Nyawa, putri dari Sultan Demak, yang sebelumnya dipertunangkan dengan mendiang saudaranya, Pangeran Sedang Lautan:
Pangeran Dipati Cirebon atau Sawarga.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Losari.
Pangeran Dipati Cirebon atau Sawarga memperoleh keturunan dari Ratu Wanawati, putri Ratu Ayu atau Aji, yang juga merupakan seorang putri Kangjeng Sinuhun:
Panembahan Ratu,
Pangeran Manis.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Aria Wirasuta, yang mana para Pangeran Gebang berasal.
Kangjeng Sinuhun hidup lebih lama daripada putranya Pangeran Pasarean dan cucunya Pangeran Sawarga, dan meninggal pada usia lanjut, yang menurut orang-orang, pada usia 200 tahun.
Panembahan Ratu ketika ia akan dikhitan berada pada usia (sekitar 14-15 tahun), ketika ia menggantikan kakek buyutnya. Kangjeng Sinuhun tidak menjalankan lebih dari wewenang keagamaan, yang mana kini telah berubah menjadi kekuasaan kerajaan. Panembahan Ratu memperoleh keturunan dari Ratu Mas Pajang, yang merupakan putri atau cucu Raja Pajang, yang mana tidak dapat diketahui dengan pasti:
Pangeran Dipati Sedang Made Gayam.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Dipati Sedang Balimbing,
Pangeran Aria Kudus,
Pangeran Wiranagara.
Dari seorang isteri biasa lainnya:
Pangeran Dipati.
Pangeran Dipati Sedang Made Gayam memperoleh keturunan dari Ratu Raja Buntek, atau sebagaimana yang lain menyebutnya Ratu Ibu, atau sebagaimana pendapat lainnya lagi Ratu Lingga, yang berasal dari keturunan Kangjeng Sinuhun, karena pendapat-pendapat terkait dengan hal itu saling berkesesuaian, meskipun tidak berasal dari cabang yang sama:
Panembahan Girilaya.
Panembahan Ratu hidup lebih lama dari putranya Pangeran Sedang Made Gayam, dan meninggal, yang menurut orang-orang, pada usia 140 tahun, ketika ia masih terlihat muda.
Panembahan Girilaya telah mencapai cukup usia, namun tidak diketahui pada usia berapa, ketika ia menggantikan kakeknya; bahwa ia tidak memperoleh anak-anak dari Ratunya, namun demikian memperoleh keturunan dari isteri-isteri lainnya, seperti:
Dari Nyi Bibi Mayan atau Nyi Wadon Putra:
Pangeran Martawijaya.
Dari Nyi Ratu atau Raden Putri:
Pangeran Kartawijaya dan
Pangeran Wangsakarta.
Dari Nyi Wungu:
Pangeran Natadikusuma, juga disebut
Pangeran Nataningrat.
Dari Nyi Jantuka:
Pangeran Surajaya.
Dari Nyi Suria:
Pangeran Jayanagara.
Dari Nyi Mintakasmi:
Pangeran Kusumajaya.
Dari Nyi Bibi Rimung:
Pangeran Wirakusuma, yang juga disebut dengan Pangeran Aria
Nataraja, dan Pangeran Tarde Rasmi.
Panembahan Girilaya meninggal pada usia 65 tahun. Kedua putra tertuanya melalui permintaanya diangkat sebagai penerusnya oleh Susuhunan Mataram, kemudian ditetapkan oleh Sultan Banten, sehingga dari Mekah diberikan gelar sultan. Sementara saudara ketiganya kemudian terutama melalui peran Kompeni diberikan kedudukan khusus dengan gelar Panembahan. Dengan demikian garis keturunan itu terbagi menjadi tiga cabang, sebagaimana berikut:
I.
Sultan Sepuh Syamsyudin, atau sebelumnya sebagai Pangeran Martawijaya, memperoleh keturunan dari Ratu Sultan Ibu, yang dilahirkan dari garis keturunan percabangan sebagai Ratu adalah:
Pangeran Dipati Anom.
Dari Ratu Sultan Santana, yang diangkat sebagai Ratu:
Pangeran Aria Cirebon.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Aria Jayawikarta.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Tumenggung Suriadiraja.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Giri Pamekas.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Surianata.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Demang Natasura.
Sultan Sepuh sebelum meninggal meminta, bahwa kedua putra tertuanya diizinkan menjadi penerusnya, sehingga cabang Sepuh pun tkemudian terbagi menjadi dua bagian, sebagaimana berikut:
I.a.
Sultan Sepuh Salamuddin, yang sebelumnya sebagai Pangeran Dipati Anom, memperoleh keturunan dari Ratu Sultan Ibu, putri Pangeran Gebang:
Pangeran Dipati Anom dan
Pangeran Nataraja.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Tumenggung.
Sultan Sepuh Tajul Arifin Muhammad Zainuddin, yang sebelumnya sebagai Pangeran Dipati Anom, memperoleh keturunan dari Ratu Rajaningrat, putri Pangeran Aria Cirebon:
Pangeran Dipati Anom, yang meninggal dunia.
Dari Ratu Kulon, putri seorang Pangeran Talaga, yang dengan demikian keturunan Ratu:
Pangeran Dipati Anom,
Pangeran Nataraja, yang meninggal dunia.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Nataraja.
Dari seorang Ratu, putri dari seorang Pangeran:
Pangeran Aria Kulon,
Pangeran Aria Wetan,
Pangeran Aria Kidul.
Dari seorang isteri selir:
Pangeran Aria Panengah.
Sultan Sepuh Tajul Arifin Muhammad Zainuddin, atau sebelumnya sebagai Pangeran Dipati Anom, memperoleh keturunan dari seorang isteri selir:
Pangeran Aria Lor.
Dari seorang isteri selir:
Pangeran Dipati Anom, yang sebelumnya disebut Raja Satria.
Dari seorang isteri selir:
Pangeran Coled.
Dari seorang isteri selir:
Pangeran Co—ed.
Dari Ratu Dipati, yang sebelumnya seorang isteri selir:
Pangeran Rajaningrat.
Dari seorang isteri selir:
Pangeran Subakti.
I.b.
Pangeran Aria Cirebon Abil Muharram Muhammad Qamaruddin memperoleh keturunan dari seorang isteri biasa:
Pangeran Martawijaya.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Suriadiraja.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Adiwijaya.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Balanka.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Samaluddin.
Sultan Cirebon Martawijaya Muhammad Ahbaruddin meninggal, tanpa meninggalkan putra.
Sultan Cirebon Adiwijaya Abil Muharram Muhammad Salahuddin meninggal tanpa meninggalkan putra, sehingga ia mengangkat saudaranya Pangeran Suriadiraja sebagai penerusnya; tetapi ia menolaknya, dan meminta diberikan kepada putranya Pangeran Aria Kusumaraja, keturunan yang diperoleh dari Ratu Sepia, seorang isteri biasa dari Kapatakan.
Sultan Cirebon Abil Muharram Muhammad Khairuddin, yang sebelumnya sebagai Pangeran Aria Kusumaraja, memperoleh keturunan dari Ratu Kusumaraja, putri dari Sultan Adiwijaya, seorang Pangeran, yang meninggal tidak lama setelah kelahirannya, demikian juga dengan ibunya tidak lama berselang setelahnya. Kemudian menikah kembali dengan Ratu Raja Putri, yang masih merupakan putri dari Sultan Adiwijaya,
II.
Sultan Anom Abil Manasri Badruddin, yang sebelumnya sebagai Pangeran Kartawijaya, memperoleh keturunan dari Nyi Mas Lurah:
Pangeran Ratu, yang akhirnya meninggal.
Dari Nyi Mas Ibu:
Pangeran Dipati Cirebon.
Dari Ratu Kadaton, bukan berasal dari keturunan Ratu:
Pangeran Dipati Kadaton.
Dari Ratu Sultan Gusti, putri Pangeran Surianagara, dan berasal dari keturunan Ratu:
Pangeran Rajakusuma.
Dari Raden Dipati, bukan berasal dari keturunan Ratu:
Pangeran Dipati Pringgabaya.
Dari Ratu Kadaton memperoleh:
Pangeran Ranamanggala.
Dari Ratu Sultan Panengah, yang bukan berasal dari keturunan Ratu, yakni ayahnya seorang Raden dan ibunya seorang isteri biasa:
Pangeran Rajaputra.
Dari seorang isteri biasa Nyai Karadenan:
Pangeran Awangga.
Dari seorang isteri biasa Nyi Rara Karaton:
Pangeran Amad.
Pangeran Dipati Cirebon Abil Manasri Khairuddin; ia hanya memerintah selama tiga tahun, dan tidak menyandang gelar sultan, sebagaimana dengan para penerus Sultan Sepuh I yang juga tidak menyandangnya hingga meninggalnya Panembahan tersebut, memperoleh keturunan dari Ratu Dipati, yang mana ayahnya seorang Raden dan ibunya seorang Ratu, sehingga dia pun lahir dari keturunan Ratu:
Pangeran Ratu.
Dari Ratu Panengah, yang berasal dari keturunan seorang Ratu, sebagaimana yang di atas:
Pangeran Gusti.
Sultan Anom Abil Manasri Muhammad Alimuddin, yang sebelumnya sebagai Pangeran Ratu, memperoleh keturunan dari Ratu Dipati, seorang isteri biasa:
Pangeran Dipati Cirebon.
Sultan Anom Abil Khairi Muhammad Khairuddin, yang sebelumnya sebagai Pangeran Dipati Cirebon, memperoleh keturunan dari Ratu Pulu Antara, yang sebelumnya seorang isteri selir:
Pangeran Dipati Cirebon, yang sebelumnya disebut Raja Kaprabon.
Dari seorang isteri selir:
Pangeran Raja Pangiwat.
Dari Nyi Raden, seorang isteri biasa:
Pangeran Raja Ampuan.
Dari Ratu Sultan Gusti, putri dari Pangeran Aria Nata Ningrat dan Nyi Mas Ratna, yang berasal dari keturunan Ratu:
Pangeran Raja Kaputran.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Raja Pakundia,
Pangeran Raja Sobita.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Bawangin.
Dari seorang isteri biasa:
Pangeran Raja Panengah.
III.
Panembahan Cirebon Abdul Kamil Muhammad Nasruddin, atau yang sebelumnya sebagai Pangeran Wangsakarta, memperoleh keturunan dari Ratu Ibu, yang bukan berasal dari keturunan Ratu:
Pangeran Mas Cirebon,
Panembahan Cirebon Abdul Puhur Muhammad Muhyiddin, atau yang sebelumnya sebagai Pangeran.
Mas Cirebon mendapatkan anak dari Ratu Siti Satria, putri Pangeran Giri Pamekas, dan yang berasal dari keturunan Ratu:
Pangeran Raja Dipati, yang meninggal,
Pangeran Mas Cirebon.
Panembahan Cirebon Tajul Arisin Muhammad Tahir Jarini Sabiren, yang sebelumnya sebagai Pangeran Mas Cirebon, memperoleh keturunan dari Ratu Panembahan, putri Sultan Sepuh:
Pangeran Dipati Mas Cirebon, yang sebelumnya disebut Raja Dipati.
Para penguasa yang disebutkan tersebut memiliki penerus yang telah ditetapkan sebelumnya, seperti:
Sultan Anom, putranya sendiri yang sebelumnya disebut Raja Kaprabon; lihat surat Tuan Yan Mulia dan Tinggi tertanggal 5 Februari 1762, dengan gelar Dipati Cirebon.
Sultan Sepuh, putranya yang bernama Raja Satria, dengan gelar Dipati Anom, yang mana berdasarkan surat Pemerintah Tinggi tertanggal 31 Desember 1760, yakni apabila penguasa ini tidak memperoleh putra dari istrinya Ratu Sultan Sepuh, yang hingga saat ini belum memiliki, dan karena keadaan usianya itu terlihat tidak lagi memungkinkan.
Putra Panembahan yang sebelumnya disebut dengan Raja Dipati, dengan gelar Dipati Mas Cirebon, berdasarkan surat Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 27 Agustus 1765.
Pada saat meninggalnya salah seorang pangeran yang sedang memerintah, yang mana terakhirkalinya terjadi pada tahun 1758, residen secara pribadi harus datang ke kediamannya, dan di sana meminta kembali keris dan cincin stempel yang telah diberikan Kompeni kepadanya, dan memberitahukan terkait dengan hal itu kepada Pemerintahan Tinggi, dan mengumumkan penggantinya di alun-alun secara terbuka sebagaimana yang telah dilakukan pada waktu itu.
Kedudukan di antara kedua sultan yang disebutkan di awal berubah secara bergiliran, sebagaimana yang terlihat dalam surat penjelasan lebih lanjut dari Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 3 Agustus 1769; yang bersamaan dengan itu para Tuan Yang Tinggi telah disetujui untuk menyelenggarakan pertunjukkan berupa pertandingan ketangkasan, tanpa perlu saling meminta persetujuan antara yang satu dengan yang lainnya, dan diserahkan semata-mata kepada residen, karena apabila para Tuan Yang Tinggi tersebut ingin menyelenggarakan pertunjukkan pada satu hari yang sama, hal itu tidak dapat dilaksanakan dengan baik, karena dalam keadaan demikian para menteri dari 3 pangeran yang hadir di sana masing-masing akan terpisah dan hanya memiliki terlalu sedikit orang-orang dan kuda-kuda (yang diperlukan untuk tujuan tersebut), selain itu merupakan suatu kebiasaan bahwa residen diminta untuk hadir secara pribadi di sana pada saat berlangsungnya pertunjukkan, dan dengan demikian tidak akan dapat memuaskan kedua belah pihak.
Kepada para Tuan Yang Tinggi saya senantiasa memelihara hubungan persahabatan yang terus-menerus dan bersifat ramah-tamah, karena dengan kelembutan, keramahan dan sedikit sikap mengalah mereka dapat diperintah dengan baik, mereka senang apabila kepada mereka diberikan penghormatan yang setara, yang mana bahwa saya telah menjalankannya (dengan pengecualian terkait dengan tingkatan yang telah ditetapkan), demikian juga terhadap para patih atau tumenggung dari para Tuan Yang Tinggi, dan dalam penyelesaian perkara-perkara pidana saya berusaha memenuhi anjuran terhormat dari Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 31 Mei 1763, yang berisi agar mengikuti keputusan para pangeran, meskipun hal itu berarti bertentangan dengan cara peradilan kita.
Terkait dengan hukuman mati terhadap penduduk pribumi, dan perselisihan-perselisihan antara Tuan Yang Mulia dan Tinggi terhadap negeri-negeri dan rakyat-rakyat di sini, harus diputuskan melalui Tuan Yang Mulia dan Tinggi dan Residen, sehingga untuk tujuan tersebut diadakan pertemuan-pertemuan, yang harus selalu diselenggarakan di dalam benteng, agar dalam kasus-kasus luar biasa seperti itu dapat memenuhi kehendak dari Pemerintah Tinggi sebagaimana dalam surat-surat terhormat yang telah disebutkan sebelumnya tertanggal 9 dan 20 Desember 1768. Demikian juga dengan keputusan yang ditetapkan di sini pada 5 Januari 1769.
Penanganan perkara-perkara harian, demikian juga dengan pelanggaran yang harus dihukum cambuk dan cap bakar atau pengasingan, dilaksanakan atas namanya melalui para tumenggung yang sedang menjabat.”
Bratadirja, dari Anom,
Kartadirja, dari Sepuh dan
Sacadipura, dari Panembahan.
Ringkasan dari papakem lama telah dikumpulkan dan disusun menjadi satu buku undang-undang, dan disahkan oleh para Tuan Yang Tinggi dengan capnya masing-masing; lihat keputusan tertanggal 18 April 1768, lampiran tertanggal 29 Oktober tahun lalu, juga 15 Juli.
Para sultan menyerahkan, sesuai dengan perjanjian di Batavia tertanggal 18 Januari 1752, ke dalam gudang-gudang Kompeni, yakni:
Sultan Anom 10 pikul nila,
Sultan Sepuh juga sekarang 10 pikul, dan
Panembahan sekarang 2 1/2 pikul
yang kurang lebih telah memenuhi mutu pertama.
Di dalam hutan, dimana penebangan kayu dilakukan, para pangeran menyediakan tenaga orang-orang yang diperlukan untuk menebang dan mengangkutnya, yang berada di bawah pengawasan sersan Christiaan Tschanky dan beberapa kepala orang Jawa, yang mana untuk semua hal itu Tuan Yang Mulia dan Tinggi melakukan pembayaran yang dilakukan setiap tahun pada sekitar akhir Agustus.
Mengenai beras, yang diserahkan para Sultan dari wilayah-wilayahnya, yang sebagian besar dikirimkan ke gudang Kompeni, untuk kebutuhan perbekalan Pemerintah Tinggi dan sebagai jatah makanan untuk para pegawai di sini, saya telah meneladani para pendahulu saya, kepada para tumenggung telah diberikan uang muka yang diperlukan, yang mana mereka akan menyerahkannya secara berkala.
Para Tuan Yang Tinggi akan, berdasarkan pada surat terhormat tertanggal 14 Oktober 1746, juga menurut perjanjian tahun 1752, memberikan pengakuan terhadap kewajiban sewa yang setiap tahun harus dibayarkan sebesar 1.800 real Spanyol, yaitu:
kepada Sultan Anom 1.000 Rds.
kepada Sultan Sepuh 1.000 Rds.
Panembahan 250 Rds.
atau 750 Rds., yang dibayarkan tiap 4 bulan.
Terkait dengan pembongkaran dan pemuatan kapal-kapal, demikian juga dengan penarikan rakit-rakit kayu, tumenggung dari Sultan Sepuh berkewajiban, demikian juga dengan ingabehi-ingabehi pantai Sultan Anom dan Panembahan, melalui perintah dari tuan-tuan mereka menyediakan kapal-kapal kecil dan tambang penarik, yang karena kekurangan perahu sendiri terkadang secara terpaksa harus menggunakan milik pihak swasta (dengan syarat dibayar), yang mana dalam hal ini mereka perlu dilindungi.
Para bupati di kawasan Parahiangan bergantung kepada Tuan Yang Mulia dan Tinggi, yang berada di bawah pengawasan residen di sini, berdasarkan surat masuk tertanggal 10 April 1712; yang pada saat ini terdiri dari 5 kabupaten, dan diperintah sebagai berikut:
Sukapura oleh Tumenggung Wiradadaha, yang dengan tujuan itu telah diangkat berdasarkan surat Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 10 November 1765, di bawah pengawasan para wali, dan telah menjalankan pemerintahannya menurut surat terhormat tertanggal 8 Mei tahun lalu.
Yang wajib diserahkan setiap tahunnya ke gudang Kompeni berdasarkan pada daftar yang dilampirkan dalam memorandumnya Tuan yang Tinggi Hasselaar:
18 pikul nila,
59 pikul benang kapas,
yang telah diselesaikan seluruhnya, dan dalam tiga tahun terakhir mutunya sangat baik untuk setiap jenisnya, terutama zat pewarna, yang mana hanya sedikit sekali mutu kedua yang diterima. Demikian juga dengan benang yang rata-rata semakin meningkat dalam mutunya. Sehingga secara umum tumenggung dan pembuat nila yang ditempatkan di sana Jacob Wiegereeff harus didorong, supaya sebisa mungkin menyediakan mutu pertama dari yang disebutkan tadi dan lebih banyak lagi benang jenis Letta A dan B.
Bupati yang disebutkan tadi masih muda, tetapi mau mendengarkan arahan, dan selama dalam masa pemerintahannya saya tidak pernah mengalami ketidakpuasan mengenai penyerahan dari daerah itu. Dia pada bulan April yang lalu telah mengajukan permohonan, bahwa Angadikusuma (sebagai pengganti Ranga Suradiraja) diperkenankan memerintah sebagai umbul di daerah Barang, dan dengan mengingat bahwa yang disebutkan terakhir di hadapan saya dengan sukarela telah mengundurkan diri dari jabatannya, maka pengawasan terhadap hal tersebut telah diserahkan kepada yang orang pertama disebutkan.
Tumenggung ini sepanjang pengetahuan saya belum memiliki ahli waris laki-laki.
Wilayah Galuh terdiri dari tiga kabupaten sebagaimana berikut: Imbanagara, diperintah oleh Patih Kusumadinata, yang diangkat pada tahun 1732 berdasarkan surat terhormat Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 18 Maret. Jumlah tetap yang wajib diserahkan setiap tahunannya telah ditunaikan, sebagaimana yang terdapat dalam surat terhormat tertanggal 3 Mei tahun ini:
6 pikul nila dan
29 pikul benang kapas;
namun berdasarkan daftar semula jumlahnya 8 pikul dari hal yang pertama dan 39 dari hal yang terakhir, yang mutunya benar-benar diterima, namun demikian dalam pemilahan zat pewarna itu beberapa pon pada akhirnya tidak diterima, dan jenis benang yang paling kasar dari hasil pemintalan itu berhasil diterima di India, melalui gudang dipenyaluran di Batavia.
Dipati yang disebutkan tadi memiliki lima orang putra:
Raden Natapraya,
Raden Urianda,
Raden Kontang,
Raden Barga dan
Raden Kimbas.
Ciamis diperintah oleh Tumenggung Wirautama, yang diangkat pada tahun 1756, sebagaimana yang dapat dilihat dalam surat Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 30 April; yang karena mengalami sakit sejak beberapa waktu, ia telah menyerahkan urusan-urusan pemerintahan kepada putra sulungnya Jadikusuma.
Peranan dia selanjutnya dapat dilihat melalui surat terhormat sebagaimana yang disebutkan di atas tertanggal 3 Mei yang lalu:
5 pikul nila dan
20 pikul benang kapas,
yang semula (berdasarkan catatan tersebut) berjumlah 7 pikul dari hal yang pertama dan 29 dari hal yang terakhir, yang telah diserahkan, namun demikian saat pemilahan pada umumnya ditemukan, dan dengan demikian diberlakukan, sebagaimana halnya dengan yang terjadi di Imbanagara.
Bupati ini juga memiliki lima orang putra:
Raden Jadikusuma (yang telah disebutkan tadi),
Raden Wiranagara,
Raden Magnunagara,
Raden Bartajaya dan
Raden Bakar.
Utama, yang tumenggungnya bernama Wiramantri, berdasarkan pada surat Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 10 November 1762 dan berdasarkan daftar yang disebutkan sebelumnya diwajibkan untuk menyerahkan:
44 pikul nila dan
19 1/2 pikul benang kapas.
Dia menunaikan hal tersebut, sebagaimana dua bupati yang disebutkan terakhir, dan memiliki tiga anak:
Raden Surianagara,
Raden Sador dan
Raden Sampan.
Dengan demikian para bupati Galuh ini, yang ketiganya merupakan orang-orang yang ramah dan patuh, bersama dengan pemilah nila yang kini berada di sana Lodewyk Angely, harus didorong supaya menyerahkan hasil mereka dengan mutu lebih baik atau lebih banyak lagi jumlahnya dalam menyerahkan mutu pertama.
Di bawah wilayah kekuasaan para bupati ini terdapat danau Sagaraanakan, yang mana di dalamnya terdapat mutiara, yang dijaga oleh para bawahannya, supaya tidak ada siapa pun yang datang ke sana untuk memancing.
Sejak tahun 1754 hal itu tidak lagi dilakukan oleh pihak Kompeni, karena menurut kesaksian dan arsip-arsip sebelumnya, hasil tangkapan itu tidak sepadan dengan usahanya, karena tidak menghasilkan kecuali mutiara kasar atau mutiara kecil yang pecah-pecah, selain juga terdapat kesulitan, penyakit dan kematian yang ditimbulkan oleh pekerjaan itu di kalangan penduduk pribumi maupun pegawai Eropa yang ditugaskan.
Tumenggung Limbang adalah Wangsadirja, yang diangkat pada tahun 1763 berdasarkan surat Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 28 April; dan jumlah kewajiban yang ditunaikanya mencapai:
4 pikul nila dan
20 pikul benang kapas.
namun di bawah pengawasan saya penyerahan itu sangat bermasalah, terutama mengenai mutu pertama, dan terutama pada tahun ini, sehingga saya hanya menerima 2 pikul dan 63 pon saja. Dan benangnya juga biasa dan mutunya jelek, meskipun saya setiap tahun telah menegurnya dengan ramah dan memperingatkannya dengan sungguh-sungguh, juga melalui para pembuat nila sebelumnya dan yang sekarang Jacobus van Bommel yang menganjurkan supaya bisa menghasilkan lebih banyak dan lebih baik mutunya, namun dengan cara itu pun tidak memperoleh perubahan apa pun, sehingga dengan terpaksa saya telah mengadukannya kepada Pemerintah Tinggi, lihat surat keluar tertanggal 22 April yang lalu; terhadap hal tersebut Yang Tinggi berkenan untuk menjawabnya sebagaimana yang ditunjukkan melalui surat masuk tertanggal 3 Mei, yang mana isinya telah disampaikan kepadanya, sehingga ia dengan sungguh-sungguh telah menjanjikan perbaikan, yang mana kita masih harus menunggu perkembangannya.
Ia mempunyai seorang putra yang masih sangat muda, serta dua saudara yang bernama:
Raden Abas dan
Raden Surapraya,
yang terakhir ini menurut kesaksian, seorang laki-laki yang baik cekatan dan dicintai para bawahannya, yang mana saya telah mengusulkannya supaya ia bisa menggantikannya.
Wilayah Gabang diperintah oleh Pangeran Sutalaya yang sudah sangat tua, sebagaimana yang disebutkan dalam surat masuk tertanggal 4 Agustus 1714, 27 Mei 1719, dan 5 Maret 1721.
Kewajiban penyerahannya terdiri dari:
4 pikul nila dan
8 pikul benang kapas,
yang jumlah kurang lebih terpenuhi, namun demikian secara mutu hanya sedang saja, terkait dengan hal itu saya terus-menerus menegurnya dan menganjurkannya melakukan perbaikan, namun demikian masih sedikit sekali keberhasilan yang dilakukannya, dan saya sendiri meragukan akan keberhasilannya; ia sendiri tidak kuran dalam melakukan perintah untuk melakukan perbaikan, bahkan disampaikan juga kepada para mantrinya di hadapan saya, namun demikian para bawahannya dikenal bahwa mereka biasa berbuat sesuka hatinya, sehingga tidak ada cara lain kecuali terus-menerus menegurnya dan mendorongnya supaya menyerahkan jenis yang lebih baik.
Putra sulungnya Pangeran Natakusuma, yang telah lama memerintah bersamanya, juga seorang laki-laki yang sudah tua, setidaknya sudah setengah lemah dan tidak tegas dalam kepemimpinannya dalam menindaklanjuti masalah-masalahnya dengan teguran-teguran, namun demikian siapapun yang diangkat menjadi bupati dari keluarga itu kedepannya, semuanya tampaknya akan sama saja, sehingga saya terpaksa harus bersabar dan berusaha menjaga supaya hal itu tetap berjalan; namun kini ada harapan perbaikan, karena pada tahun lalu sebagai akibat dari buruknya perilaku yang orang sebelumnya, seorang patih lain telah diangkat, yang telah dianugerahi oleh pangeran dengan gelar Raden Demang Mangupraja, dan oleh saya diperintahkan dengan sungguh-sungguh supaya bersikap penuh perhatian dan cermat.
Kepada pangeran yang telah disebutkan dibayar 125 Rds. setiap tahun sebagai imbalan uang sewa, lihat surat masuk tertanggal 2 Desember 1746.
Indramayu memiliki bupati muda Ingabehi Wiralodra, yang pengangkatannya didasarkan pada surat tertanggal 6 September 1764 yang bersama dengan ini saya lampirkan, dan karena masih sangat muda ia berada di bawah perwalian para Ingabehi Tanujiwa dan Trunawijaya sebagaimana yang disebutkan di sana (karena Wirantaka telah meninggal), diwajibkan setiap tahun menyerahkan:
4 pikul nila dan
8 pikul benang kapas;
yang dalam mutu pertama mereka tidak dapat memenuhinya, karena lahan di sana sangat rendah letaknya, dan tergenang air lebih dari tempat yang lainnya pada musim hujan, yang pada masa itu hanya menyerahkan zat pewarna kurang lebih 2 pikul per tahun; oleh karena itu mereka harus didorong untuk menyerahkan jumlah tersebut dan benang sebanyak mungkin dalam mutu pertama.
Kepada bupati ini setiap akhir Agustus dibayarkan 562.24 Rds. sebagai pengganti uang sewa, menurut ketetapan Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 3 Januari 1747.
Petugas jaga di sana adalah pembuat nila Jan Hendrik Christoffel Herbts, yang mengerjakan rakit dari kayu, papan lengkung untuk pembuatan tong besar dan kecil dari hutan penebangan kayu, kopi dari Sukapura dan Limbangan, juga pembelian beras, mengangkutnya ke daratan, memasukkannya ke gudang-gudang, dan selanjutnya kembali mengirimkannya dengan kapal.
Para pangeran Cirebon dan pangeran yang disebutkan sebelumnya, demikian juga dengan ingabehi Indramayu, setiap tahun harus mengirimkan 200 pekerja kasar Jawa ke Batavia, yang berangkat pada awal musim timur dan kembali pada akhir tahun, yaitu:
Sultan Anom 50 orang,
Sultan Sepuh 50 orang,
Panembahan 45 orang,
Gebang 35 orang dan
Indramayu 20 orang.
Apabila salah satu para bupati yang disebutkan sebelumnya meninggal, para penerus sahnya harus mengajukan kepada Tuan Yang Mulia dan Tinggi dan menunggu persetujuan Yang Tinggi.
Talaga sebelum tahun 1769 terbagi ke dalam kekuasaan Sultan Sepuh dan Cirebon, dan dari pihak masing-masingnya terdapat dua pangeran, yang masing-masing memiliki negeri-negeri dan rakyat-rakyatnya sendiri; namun demikian sekarang seluruhnya sudah berada di bawah penguasa yang disebutkan pada bagian pertama saja, karena negeri dan rakyat dari pihak yang disebutkan pada bagian terakhir telah ditempatkan di bawah penguasa yang disebutkan pada bagian pertama.
Para pangeran Kasepuhan Aria Sacanata dan Kacirebonan Aria Sacadilaga telah meninggal, yang mana orang pada urutan pertama yang telah disebutkan digantikan oleh putranya Pangeran Kusumanagara, yang kemudian menggunakan gelar ayahnya, dan yang disebutkan pada urutan terakhir digantikan oleh menantunya Pangeran Tumenggung Suriabrata, yang sebelumnya disebut dengan Pangeran Tumenggung Suriabrata, dengan penambahan nama ayahnya, yang kembali digantikan lagi oleh adiknya Raden Demang Karta Mengala, yang berganti nama dengan Pangeran Natadilaga, sehingga bersama dengan Pangeran Aria Kartanagara kembali sebagaimana sebelumnya menjadi terdapat empat Pangeran.
Terkait dengan para pangeran ini, yang diangkat oleh sultan, tidak ada urusan yang harus dikerjakan; karena beras dari wilayah mereka diberlakukan sama seperti yang terdapat di negeri-negeri sultan yang lainnya, yakni diserahkan ke gudang-gudang Kompeni, meskipun mereka sering diperingatkan dan didorong untuk menunaikannya; yang mana
di Ragawajana telah ditugaskan sersan Jan Fredrik Librecht van Hennig, yang sangat diperlukan untuk medorong pengumpulan hasil tersebut dan kopi dari wilayah sekitarnya yang disebut dengan kawasan Parakuwa, dan terutama untuk memastikan bahwa semuanya bisa dikirim ke Cirebon.
Hasil dari wilayah yang disebutkan tersebut memasok, terdiri dari dan dibayar sebagai berikut:
Kopi, yang mana harganya telah dikurangi satu Rds. per pikul, lihat surat terhormat Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 27 Juni 1766, dan sekarang menjadi 4.14 Rds. per pikul,
Nila, dengan mutu pertama seharga 30 stuiver per pon atau 78.6 Rds. per pikul, ditetapkan dalam perjanjian tahun 1752 dan memorandum tahun 1755; mutu kedua seharga 62 1/2 Rds. per pikul, atau 24 stuiver per pon.
Mutu ketiga tidak boleh diterima, sesuai dengan surat petunjuk Pemerintah Tinggi tertanggal 21 Juli dan 4 Oktober 1766.
Benang kapas telah disebutkan dalam sebuah memorandum, bersama dengan surat masuk yang diterima tertanggal akhir Desember 1749, ditetapkan, dan dinaikkan melalui surat tertanggal akhir Mei 1761, menjadi sebagaimana berikut:
Mutu A 41.10 Rds. per pikul untuk lembaga
Mutu B 31.10 Rds. per pikul untuk lembaga
Mutu C 23.10 Rds. per pikul untuk lembaga
Mutu D 18.10 Rds. per pikul untuk lembaga
Mutu yang dikecualikan 8. 10 Rds. per pikul untuk India
Lada, yang sebelumnya dibayar 8 Rds. per pikul atau setengah rijksdaalder lebih tinggi, sebagaimana juga dengan sebelumnya untuk kopi, sesuai dengan perjanjian dan memorandum yang baru saja disebutkan; yang mana pasokannya sangat sedikit, karena baik di kawasan ini maupun di Priangan tumbuhan tersebut tidak bisa berkembang dengan subur, yang diduga disebabkan oleh keadaan tanahnya. Berdasarkan pada pertimbangan Tuan Yang Mulia dan Tinggi dalam surat tertanggal 19 Desember 1766 telah ditetapkan, untuk memusnahkan kebun lada besar yang tidak menghasilkan tersebut di Sukapura dan Limbangan, dan diperintahkan untuk menggantinya dengan penanaman pohon kopi, demikian juga dengan kewajiban terhadap setiap rumah tangga untuk menanam 10 sampai 15 tumbuhan lada, yang mana hal itu telah dibebaskan, namun demikian karena belum menghasilkan peningkatan, dan orang harus menunggu perkembangan selanjutnya untuk melihat hasilnya.
Beras, yang diserahkan oleh para tumenggung di tempat ini, dihargai 16 Rds. per last, lihat surat Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 31 Desember 1759 dan 30 Desember 1762, dan yang di Indramayu dibeli dengan harga 20 Rds., tidak termasuk 2 Rds. lagi untuk biaya sewa, sesuai dengan ketetapan tertanggal 18 April 1765.
Penyerahan di sini, karena hasil panennya yang luar biasa baik, melebihi keperluan untuk persediaan Tuan Yang Mulia dan Tinggi dan jatah makanan untuk para pegawai di kantor ini, sehingga kelebihannya dikirimkan ke ibukota, yang dalam masa bertugas saya hanya mengalaminya sekali terjadi pada tahun 1767 sebanyak 60 last, karena pada umumnya untuk tujuan tersebut hanya tersisa sedikit, namun demikian setelah panen besar sebanyak 50 sampai 100 last yang dibeli setiap tahun dari Indramayu, karena tidak mungkin saya bisa memenuhi permintaan Kompeni, kecuali jika pengiriman oleh pihak swasta dapat dicegah: hanya saja hal itu akan merugikan pihak penyewa tanah dan pasti akan mengajukan permohonan pengurangan sewa, sehingga akan menyebabkan keuntungan yang jauh lebih sedikit untuk Kompeni.
Persediaan beras untuk Tuan Yang Mulia dan Tinggi terdiri dari hal berikut, yang merupakan pengadaan, bersama dengan unggas, sebagaimana yang ditetapkan melalui surat terhormat dari Tuan Yang Mulia dan Tinggi, tertanggal 15 Juni 1743 dan satu Juli 1755, namun berdasarkan pada surat selanjutnya setelah surat terakhir itu tidak bertambah, sehingga dikirimkan juga beras:
Untuk Yang Mulia dan Tinggi:
20 last per tahun, sebagaimana berikut:
6 last, atau 1/2 last muatan per bulan
14 last sebagai pengganti unggas, untuk setahun penuh.
Untuk Tuan Direktur Yang Tinggi:
6 2/3 last dalam setahun, atau
1 2/3 last setiap tiga bulan.
Untuk para Tuan Yang Tinggi Dewan India, para Tuan Sekretaris Pemerintah, dan kepala angkatan laut Kompeni di wilayah:
5 last masing-masing per tahun , bisa juga
1 2/3 last per empat bulan,
yang sesuai dengan jumlah persediaan secara berkala dikirim dengan menggunakan perahu pancalang.
Kacang hijau, yang sudah tiga tahun menjadi pesanan, dibayar 39 Rds. per lats dan 8 % uang sewa.
Tukang kayu, sejak dulu dibayar sebagaimana berikut:
Balok kayu dengan panjang 24 sampai 25 kaki, tebal 7 sampai 8 desimeter: 1 1/8 Rds. per potong.
Balok kayu dengan panjang 20 sampai 21 kaki 39 stuiver.
Balok kayu dengan panjang 17 sampai 18 kaki 36 stuiver.
Papan untuk lambung kapal 2 Rds. per seratus.
Papan kecil untuk lambung kapal 1 1/4 Rds. per satuan;
namun demikian hutan tersebut tidak mampu memasok kayu hasil pengerjaan yang lebih bermutu.
Balok kayu tersebut setiap tahun dikirim dalam dua kali perjalanan dengan menggunakan 5 buah rakit ke Batavia, di bawah pengawasan pembuat rakit Jan Bosch, yang dibantu oleh pelaut Roeloff Laurens.
Papan-papan lengkung untuk pembuatan tong dan semua hasil lainnya sebagian besar dikirim dari sini dan dari Indramayu dengan kapal, di tempat terakhir yang disebutkan itu berdasarkan perintah terhormat dari Tuan Yang Mulia dan Tinggi melalui surat tertanggal 19 September 1766 bahwa pada saat pemuatan kapal-kapal di sana harus ditempatkan sebuah perahu bersenjata sebagai penjaga keamanan, untuk mencegah perahu-perahu kecil, yang digunakan untuk tujuan tersebut, agar tidak dibawa pergi oleh perompak laut dari antara kapal dan daratan.
Pada saat pembuatan rakit di pelabuhan jangkar di sana, hal itu juga harus dilakukan, untuk mencegah kerugian.
Pinang dinaikkan menjadi 3.44 1/2 Rds. dan dengan ditambah delapan persen uang sewa, menurut surat tertanggal 13 Maret 1767, yang mana sebelumnya telah diminta, tetapi kemudian dibatalkan sampai ada perintah lebih lanjut melalui surat tertanggal 7 Juli berikutnya.
Gula dibebaskan dari kewajiban tersebut berdasarkan surat tanggal 6 Desember 1766, dan melalui Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 3 Agustus tahun lalu telah diperintahkan, bahwa apabila pabrik-pabrik gula telah berhenti beroperasi selama dua tahun berturut-turut, untuk memberitahukan mengenai hal tersebut.
Keuntungan kantor ini terutama terdiri dari uang yang dibayarkan oleh para penyewa dalam tiga termin masing-masing empat bulan, dengan jumlah secara keseluruhan menurut hasil lelang terakhir pada akhir Desember 1769, berjumlah 21525 Rijksdaalder per tahun, yaitu:
Bea masuk dan keluar di sini sebesar 855 Sp.R. atau 1068 3/4 Rds.
Bea masuk dan keluar di Gebang sebesar 160 Sp.R. atau 200 Rds.
Bea masuk dan keluar di Indramayu sebesar 220 Sp.R. atau 275 Rds.
Pajak di sini 101 Sp.R. atau 126 1/4 Rds.
Pajak per kepala orang Cina di sini 99 Sp.R. atau 133 3/4 Rds.
Dengan jumlah perbulan 1793 3/4 Rds.
atau dalam satu tahun sebesar 21525 Rds.
Biaya-biaya yang ditetapkan dalam memorandum anggaran rumah tangga, sebenarnya mencukupi, dan hingga saat ini jumlahnya bahkan lebih rendah dari yang telah ditetapkan, meskipun demikian biaya yang ditetapkan untuk perahu besar dan perahu kecil (dengan segala hormat perlu disampaikan) bahwa pada saat ini tidak lagi mencukupi; hal ini karena pada waktu itu hanya diperhitungkan untuk satu atau dua perahu saja, sedangkan selama masa jabatan saya selain pacalang Kompeni Adriana, masih diperlukan tiga perahu milik pihak swasta lainnya yang digunakan untuk mengangkut persediaan beras untuk pemerintah dan berbagai hasil lainnya, dan pengawalan berupa rakit-rakit kayu orang Jawa dari daerah berawa, yang juga digunakan sebagai penjaga keamanan.
Penduduk di sini terdiri dari, selain para bawahan para sultan dan para bupati, terdiri dari, sebagaimana berikut:
Para pegawai Kompeni, berdasarkan dalam memorandum rumah tangga, lihat daftar umum pekerja pada akhir Juni yang lalu, yang dijaga dengan peraturan yang baik agar melaksanakan tugas mereka, dan secara keseluruhan telah memberikan kepuasan melalui pelayanan mereka.
Di sini juga terdapat seorang warga Eropa biasa, yaitu mantan pembuat nila von Soltz, dan beberapa orang Kristen pribumi.
Orang-orang Cina, berada di bawah pengawasan kapten Tan Inlo dan letnan Ong Ban Seng, yang dibantu oleh para pengurus harta waris Tan Go Ko dan Tan Is Sung, orang-orang yang disebutkan terakhir ini terutama mengurus, harta waris orang-orang Cina yang meninggal tanpa wasiat di daerah ini sehingga ditempatkan di bawah penyitaan juru tulis tersumpah, terkait dengan hal itu residen bersama dengan mereka menetapkan pemasukannya.
Peranakan, atau orang Cina yang telah memeluk agama Islam, bersama dengan keturunan laki-laki mereka, berada di bawah kapten Sanila, yang mana kedudukannya sebagai kepala mereka dan sekaligus terhadap orang-orang Bali, orang-orang Bugis, dan bangsa-bangsa asing lainnya, yang didasarkan pada keputusan Yang Mulia dan Tinggi, serta mendapat imbalan dengan 10 Rds. untuk setiap penangkapan budak yang melarikan diri, berdasarkan surat perintah Tuan yang Mulia dan Tinggi tertanggal 10 November 1765 dan 29 Juli 1767.
Orang Islam asing di sini sangat sedikit, mereka adalah pedagang kecil, yang bolak-balik berlayar ke Batavia.
Benteng De Bescherming, yang dibangun pada tahun 1686, serta bangunan-bangunan utama Kompeni, baik di sini maupun di Indramayu, semuanya berada dalam keadaan baik, demikian pula bangunan milikpihak swasta, sebagaimana yang disebutkan dalam surat tanggal 16 November 1765.
Panti asuhan di sini, di sana … anak-anak yatim yang berada didalamnya dibiayai dari dana-dana, yang dikumpulkan di gereja.
Keuangan pada lembaga rumah Tuhan tersebut saat ini berjumlahnya 128263 Rds., yang mana dari jumlah tersebut diserahkan 9.427.19 Rds. kepada Yang Mulia dan Tinggi, ditambah 858.8 Rds. milik anak yatim Cina dan ahli waris di bawah umur. Sisanya berada di bawah pengelolaan juru tulis tersumpah Johannes van Hek, yang oleh juru bayar setiap bulan dibayarkan untuk pengeluaran-pengeluaran yang diperlukan, dan membuat pembukuannya terkait dengan hal itu, yang mana buku-buku tersebut setiap tahun pada akhir Agustus dikirim ke Batavia untuk pemeriksaan. Berdasarkan surat perintah Tuan Yang Mulia dan Tinggi tertanggal 8 Mei tahun lalu, residen, bersama dengan kepala gudang dan mantan juru tulis, secara bersama-sama turut bertanggung jawab terhadap kekayaan milik anak-anak yatim tersebut.
Setelah menyampaikan hal-hal yang paling penting sebagaimana yang diuraikan di atas, selebihnya saya berpegang pada surat-surat tertanggal 13 Juni dan 22 November 1766, 19 Februari, 10 April dan 15 Oktober 1767, 8 Januari, tanggal 15 bulan yang sama, 7 Maret, 27 Mei, 9 Juni dan 14 Oktober 1768, 31 Januari 1769, 10 Februari 1770 dan 15 Juli yang lalu, demikian juga dengan lampiran-lampiran, yang secara berturut-turut dikirim ke sini oleh Tuan Yang Mulia dan Tinggi, bersama dengan buku-buku dan arsip-arsip lainnya sebagaimana yang telah disebutkan dalam laporan pemeriksaan tersebut, juga terkait pembicaraan lisan kami mengenai kepentingan Kompeni di sini, untuk penjelasan lebih lanjut mengenai masalah-masalah ini dan perbaikan terhadap kekurangan yang ada didalamnya.
Dengan ini saya mengakhiri dengan harapan yang sungguh-sungguh dari hati yang paling dalam semoga Tuhan Yang baik melimpahkan berkah-Nya kepada pemerintahan Tuan Yang Mulia dan Tinggi, demi kebaikan Kompeni, kemakmuran kerajaan Cirebon dan kabupaten-kabupatennya, serta demi kehormatan Tuan Yang Mulia dan Tinggi.
Dengan ini saya tetap merasa terhormat untuk menyatakan dengan penghormatan yang setinggi-tingginya,
(ditandatangani) R. H. Armenault.
Cirebon, akhir Agustus 1771.”
Sumber: “XXV. Memorie door den oppercoopman en oud sabandhaar van Batavia Robbert Hendrik Armenault, afgaande resident deses comptoirs, nagelaten aan zyn vervanger den koopman titulair Evert Jan van Nieuwkerken, genaamt Nyvenheim” dalam “De Opkomst van Het Netherlandsch Gezag in Oost Indie: Verzameling van Onuitgegeven Stukken Uit Het Oud-Koloniaal Archief” (Zevente Deel) yang disunting oleh JHR MR JKJ De Jonge (Adjunct-Rijks-Archivaris) dan diterbitkan oleh Martinus Nijhoff di ‘s Gravenhage dan Frederik Muller di Amsterdam tahun MDCCCLXIII (1863) pada halaman 179-199. Pada bagian akhir memorandum terdapat titimangsa yang menunjukan bulan Agustus 1771 Masehi. Disalin ulang dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Gelar Taufiq Kusumawardhana/Yayasan Buana Varman Semesta (YBVS) pada 29 April 2026 di Bandung.